1
00:00:29,565 --> 00:00:32,565
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ
2
00:03:13,965 --> 00:03:16,325
-Хей!
-Ето те!
3
00:03:17,565 --> 00:03:18,365
така че
4
00:03:18,445 --> 00:03:20,485
-Как е всичко?
-Всичко добре.
5
00:03:21,165 --> 00:03:23,725
-Всичко наред ли е?
-Хубаво.
6
00:03:23,805 --> 00:03:26,085
- Пристигна вчера от Лондон.
-Красива.
7
00:03:28,405 --> 00:03:31,445
- Пластмаса?
-Закалено е, хайде.
8
00:03:31,525 --> 00:03:34,165
-Ами ако пръстът ми се подхлъзне?
- Ще си загубя шибания парцал.
9
00:03:34,245 --> 00:03:36,885
- Какво е това?
- Остави, аз ще го оправя. не се притеснявай
10
00:03:36,965 --> 00:03:38,045
слушай...
11
00:03:40,525 --> 00:03:42,565
- Знаеш ли на кого ми напомняш?
-СЗО?
12
00:03:42,645 --> 00:03:44,085
Господи, ти си точно като него.
13
00:03:44,165 --> 00:03:44,965
СЗО?
14
00:03:45,445 --> 00:03:47,805
Дъстин Хофман в Rain Man. Помниш ли?
15
00:03:47,885 --> 00:03:48,765
Кой филм е това?
16
00:03:48,845 --> 00:03:51,245
- Знаеш ли, този, в който той...
-Къде той какво?
17
00:03:52,325 --> 00:03:54,565
-Хайде, какво прави той?
- Той играе изостанал.
18
00:03:54,645 --> 00:03:57,845
- Майната ти!
- Иди отговори на това.
19
00:03:57,925 --> 00:03:59,965
- Добре, но внимавай.
-Не се безпокой.
20
00:04:00,045 --> 00:04:01,365
-Моля те.
- Иди отговори.
21
00:04:10,285 --> 00:04:11,085
здравей
22
00:04:15,205 --> 00:04:16,005
Джани...
23
00:04:17,285 --> 00:04:19,565
Кемал иска да поговорим с теб.
24
00:04:21,045 --> 00:04:22,485
Здравей, Кемал. Всичко наред ли е?
25
00:04:25,805 --> 00:04:28,205
Чакай, ще ти се обадя пак.
26
00:04:47,605 --> 00:04:50,285
Освен това той е голям международен играч.
27
00:04:50,365 --> 00:04:53,645
Знаете, че тези неща се случват. съжалявам
28
00:04:54,565 --> 00:04:55,765
съгласен
29
00:04:55,845 --> 00:04:58,405
Не, не сме съгласни.
30
00:04:58,485 --> 00:05:01,205
Приказките ти за педали няма да те измъкнат от това.
31
00:05:01,925 --> 00:05:03,205
Съжалявам, кой си ти?
32
00:05:03,285 --> 00:05:06,205
Дори не те познавам.
Беше екипировката на Кемал.
33
00:05:06,845 --> 00:05:09,045
-И така...
-Виж, това е и моята екипировка, тъпако.
34
00:05:09,565 --> 00:05:12,485
Странно, не разбрах.
И така, какъв е проблемът?
35
00:05:12,565 --> 00:05:15,045
Твой проблем
е, че трябва да платите за оборудването.
36
00:05:16,245 --> 00:05:18,285
Или ще ти пъхна пистолета в устата
37
00:05:18,365 --> 00:05:20,165
и да си пръснеш мозъка.
38
00:05:20,965 --> 00:05:21,845
Разбра ли, Джани?
39
00:05:28,365 --> 00:05:29,725
Имате седмица.
40
00:05:31,885 --> 00:05:33,365
Ние знаем къде да ви намерим.
41
00:05:38,885 --> 00:05:40,805
Нямаше много за казване.
42
00:05:40,885 --> 00:05:42,365
Всички те трябваше да умрат.
43
00:05:42,445 --> 00:05:43,565
Ça va sans dire.
44
00:05:45,645 --> 00:05:47,245
Защо всички трябваше да умрат?
45
00:05:47,325 --> 00:05:49,365
БЕЗМИЛОСТНИТЕ
46
00:05:49,445 --> 00:05:51,245
Може би трябва да започна отначало.
47
00:05:54,405 --> 00:05:58,405
Все още си спомням, когато напуснахме Калабрия,
наляво Плати.
48
00:05:59,325 --> 00:06:01,245
Аз, майка ми и брат ми Луиджи.
49
00:06:02,005 --> 00:06:04,845
Бяхме във влака
цял ден и цяла нощ.
50
00:06:07,285 --> 00:06:09,605
Милан все още беше мистерия за мен.
51
00:06:10,125 --> 00:06:12,685
Бях убеден
Отивах на необичайно място.
52
00:06:13,565 --> 00:06:17,565
Но онази сутрин,
Почти не видях нищо от центъра на града.
53
00:06:25,165 --> 00:06:27,485
Баща ми се беше преместил там преди известно време.
54
00:06:27,565 --> 00:06:30,005
Той беше намерил квартира
извън града -
55
00:06:30,085 --> 00:06:32,125
в Бучинаско, за да бъдем точни,
56
00:06:32,205 --> 00:06:34,085
който тогава беше известен като Romano Banco.
57
00:06:34,165 --> 00:06:36,325
Само няколко къщи,
не като Плати, но почти.
58
00:06:38,005 --> 00:06:41,205
Истинската разлика
беше, че беше ужасно студено.
59
00:06:41,885 --> 00:06:42,685
Не...
60
00:06:43,165 --> 00:06:45,645
Разбрах доста бързо
че това не е нов свят.
61
00:06:49,565 --> 00:06:51,565
В Плати баща ми беше овчар.
62
00:06:51,645 --> 00:06:54,165
В Бучинаско,
той се преоткри като зидар.
63
00:06:57,165 --> 00:06:58,805
-Искаш ли малко?
-Не, благодаря.
64
00:06:58,885 --> 00:07:00,005
Трябва да ядеш.
65
00:07:22,365 --> 00:07:24,845
Баща ми беше човек от миналото.
66
00:07:24,925 --> 00:07:27,445
Той само отвори уста
да ям и да ругая.
67
00:07:27,525 --> 00:07:30,005
Знаех, че е замесен
с „Ндрангета в Плати“.
68
00:07:30,085 --> 00:07:33,405
Но след като прекрачи линията, той беше,
както се казва, "съблечен".
69
00:07:34,125 --> 00:07:35,205
Ето защо той си тръгна.
70
00:07:35,725 --> 00:07:38,405
Можеше да бъде и по-лошо.
Мъжете са били убивани за много по-малко.
71
00:07:41,245 --> 00:07:46,285
Марио, помни черния дроб
за г-жа Barzagli или тя ще получи припадък.
72
00:07:46,365 --> 00:07:47,285
Да, татко.
73
00:07:47,365 --> 00:07:49,085
Гледай това, ще го вбеся.
74
00:07:50,005 --> 00:07:50,805
Хей, Магреб.
75
00:07:51,485 --> 00:07:52,725
Просто се чудех,
76
00:07:52,805 --> 00:07:56,325
как успяваш да миеш
ако оставите босилека във ваната?
77
00:07:56,405 --> 00:07:59,605
Барбиери, махай се оттук!
78
00:07:59,685 --> 00:08:03,005
Господи, чу ли това? Това е чудо!
79
00:08:03,085 --> 00:08:04,605
Това е въстание в Северна Африка!
80
00:08:09,725 --> 00:08:12,405
Никога не съм имал намерение да ставам престъпник.
81
00:08:12,485 --> 00:08:16,205
Но просто щях да се случи
да минете покрай местния бар, Saloon,
82
00:08:16,285 --> 00:08:18,965
и бих ги видял там,
истинските престъпници.
83
00:08:19,045 --> 00:08:20,605
Хора, които са ограбвали и убивали
84
00:08:20,685 --> 00:08:22,965
точно както доставих телешки гърди
или свински джолан.
85
00:08:25,325 --> 00:08:27,525
Бих се видял с братовчедите Гаетани.
86
00:08:27,605 --> 00:08:29,645
Те винаги са били заедно.
87
00:08:29,725 --> 00:08:32,485
Ако някой беше там,
можете да се обзаложите, че другият също беше там.
88
00:08:32,565 --> 00:08:36,405
Собственикът на салона
също беше с тях - Спадафора.
89
00:08:37,405 --> 00:08:39,205
Те бяха на върха на хранителната верига.
90
00:08:39,685 --> 00:08:41,005
Те бяха просто богати деца.
91
00:08:41,805 --> 00:08:46,605
Те имаха ясен път към 'ndrina
заради техните именити роднини.
92
00:08:46,685 --> 00:08:49,965
Не като мен,
маркиран с позора на баща ми.
93
00:08:50,885 --> 00:08:54,605
Те бяха уважавани от всички
но не трябваше да работят усилено за това.
94
00:08:58,085 --> 00:08:58,885
Санто!
95
00:09:01,365 --> 00:09:03,725
Искаме да се запознаеш с Марианджела
и нейните родители.
96
00:09:03,805 --> 00:09:06,405
-Радвам се да се запознаем.
- И те са от Плати.
97
00:09:07,565 --> 00:09:08,805
Просто са се преместили тук.
98
00:09:08,885 --> 00:09:09,685
Марио!
99
00:09:11,805 --> 00:09:14,245
Всички ще имаме новогодишна вечеря
заедно утре.
100
00:09:14,885 --> 00:09:16,325
Вие двамата можете да се опознаете.
101
00:09:17,965 --> 00:09:18,765
Вижте я!
102
00:09:22,045 --> 00:09:22,845
хей
103
00:09:24,965 --> 00:09:26,205
Чу ли майка си?
104
00:09:27,325 --> 00:09:30,125
Майната му утре
и не си прави труда да се прибираш. Разбра ли?
105
00:09:31,445 --> 00:09:32,245
движи се!
106
00:09:37,925 --> 00:09:43,165
31 ДЕКЕМВРИ 1967 г
107
00:09:48,725 --> 00:09:49,685
Осемнадесет.
108
00:09:50,405 --> 00:09:51,285
Кръв.
109
00:09:54,765 --> 00:09:55,805
Шестдесет и три.
110
00:09:56,565 --> 00:09:57,645
Булка.
111
00:09:59,565 --> 00:10:00,725
Тридесет и осем.
112
00:10:01,685 --> 00:10:02,725
Бастунът.
113
00:10:02,805 --> 00:10:03,765
Три поредни!
114
00:10:04,165 --> 00:10:05,045
Махни се от мен.
115
00:10:05,485 --> 00:10:08,085
Това е твоя грешка. Той трябва да е тук.
116
00:10:08,605 --> 00:10:10,085
Никой от вас няма уважение!
117
00:10:14,165 --> 00:10:16,045
Ето я, блонди!
118
00:10:16,125 --> 00:10:19,405
И така, искаш ли компания за вечерта?
119
00:10:19,485 --> 00:10:20,965
къде отиваш
120
00:10:21,045 --> 00:10:22,205
къде отиваш
121
00:10:22,285 --> 00:10:25,045
Осем, седем, шест...
122
00:10:25,125 --> 00:10:30,045
Пет, четири, три, две, едно...
123
00:10:30,125 --> 00:10:31,285
честита нова година!
124
00:10:39,925 --> 00:10:40,725
честита нова година
125
00:10:44,125 --> 00:10:45,405
честита нова година
126
00:11:04,605 --> 00:11:06,245
В наши дни го наричат карма.
127
00:11:06,325 --> 00:11:08,405
Тогава това се наричаше просто лош късмет.
128
00:11:09,085 --> 00:11:13,165
Арестуваха ни заради Lambretta
аз и Барбиери.
129
00:11:13,245 --> 00:11:15,845
Оказа се, че е откраднато
и те помислиха, че сме замесени.
130
00:11:16,525 --> 00:11:20,205
На гарата ни разпределиха
до Beccaria, затвора за непълнолетни.
131
00:11:20,285 --> 00:11:23,085
Но те не можаха да ни задържат вътре,
беше само временно.
132
00:11:26,485 --> 00:11:29,725
Така казаха на родителите ни
можеха да дойдат и да ни вземат.
133
00:11:33,285 --> 00:11:34,085
да
134
00:11:37,365 --> 00:11:39,725
Не, съжалявам, не познавам Санто Русо.
135
00:11:45,205 --> 00:11:50,045
Кълна се, че ме изпратиха само в Бекария
защото баща ми не ме искаше вкъщи.
136
00:11:51,165 --> 00:11:54,285
Четири месеца без причина.
Не бях направил нищо.
137
00:11:54,685 --> 00:11:55,645
Нищо...
138
00:11:56,685 --> 00:12:00,485
Лудост е, но е истина -
всичко е на запис.
139
00:12:33,045 --> 00:12:37,005
Истинското име на съкилийника ми
беше Салваторе Мамоне,
140
00:12:37,085 --> 00:12:38,525
но всички го наричаха Слим.
141
00:12:39,205 --> 00:12:41,565
Макар и слаб, той със сигурност не беше.
142
00:12:42,845 --> 00:12:44,565
Но получих истинското си посрещане Beccaria
143
00:12:44,645 --> 00:12:46,925
от Рене и неговия екип.
144
00:12:47,005 --> 00:12:48,525
По-добре от Сан Пелегрино, а?
145
00:12:48,605 --> 00:12:50,405
Върви на майната си!
146
00:12:51,125 --> 00:12:53,285
Кой те научи на милански. Дон Беки?
147
00:13:05,565 --> 00:13:06,645
какво ти стана
148
00:13:07,565 --> 00:13:10,085
нищо Паднах по стълбите.
149
00:13:12,645 --> 00:13:13,565
Молете се с мен.
150
00:13:14,645 --> 00:13:15,445
Отче наш,
151
00:13:15,965 --> 00:13:17,125
който си на небето...
152
00:13:17,205 --> 00:13:19,005
Да се свети името ти.
153
00:13:19,685 --> 00:13:22,605
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля...
154
00:13:22,685 --> 00:13:25,085
Както на земята, така и на небето.
155
00:13:25,925 --> 00:13:27,845
Насъщния ни хляб дай ни днес...
156
00:13:29,725 --> 00:13:31,525
и прости ни прегрешенията...
157
00:13:34,045 --> 00:13:36,245
като прощаваме на тези
които престъпват нас...
158
00:13:36,685 --> 00:13:38,005
И не ни води в тем...
159
00:13:39,725 --> 00:13:41,685
И не ни въвеждай в изкушение.
160
00:13:44,485 --> 00:13:46,045
И не ни въвеждай в изкушение.
161
00:13:46,325 --> 00:13:47,125
но...
162
00:13:48,125 --> 00:13:49,525
Но избави ни от злото.
163
00:13:51,285 --> 00:13:52,205
амин
164
00:14:14,045 --> 00:14:16,885
-Дрънкаш ли се?
-Проблем?
165
00:14:16,965 --> 00:14:18,325
Ти си тъпак.
166
00:14:18,725 --> 00:14:19,965
Приличаш на уморен.
167
00:14:20,605 --> 00:14:23,085
Знаех, че си калабриец.
Ти говореше в съня си.
168
00:14:23,525 --> 00:14:25,005
Аз съм калабриец само когато спя.
169
00:14:26,125 --> 00:14:27,045
смущаваш ли се
170
00:14:33,685 --> 00:14:36,885
Слим беше от Таурианова, близо до Плати.
171
00:14:37,405 --> 00:14:40,205
Но в антропологичен смисъл,
бяхме два различни вида.
172
00:14:41,245 --> 00:14:44,565
Беше осъждан за грабеж и нападение
в бар в Lambrate.
173
00:14:45,045 --> 00:14:47,765
Той беше силен. Много силно.
174
00:14:47,845 --> 00:14:49,685
Но той наистина беше добър човек.
175
00:14:49,765 --> 00:14:51,925
Разбрахме се веднага.
176
00:14:52,005 --> 00:14:53,885
И когато двама южняци се качат,
177
00:14:54,365 --> 00:14:57,565
добрите времена свършиха за всички останали.
178
00:14:57,645 --> 00:14:59,805
По-добре от Сан Пелегрино, а?
179
00:14:59,885 --> 00:15:02,685
-Стига!
- Не искаш ли да поискаш прошка?
180
00:15:02,765 --> 00:15:03,845
Моля те, прости ми!
181
00:15:32,965 --> 00:15:34,245
да вървим
182
00:15:48,245 --> 00:15:51,845
-Всички да замръзнат!
-Бъдете спокойни и никой да не пострада.
183
00:15:51,925 --> 00:15:53,925
Сложи парите в чантата.
184
00:15:54,485 --> 00:15:56,165
Пригответе шибаните пари!
185
00:15:56,245 --> 00:15:57,405
Пригответе парите.
186
00:15:57,485 --> 00:15:58,725
Сложи го в чантата.
187
00:15:58,805 --> 00:15:59,845
Всичко!
188
00:16:00,445 --> 00:16:02,565
Слизай и стой долу!
189
00:16:02,645 --> 00:16:04,565
Никой няма да пострада. Бъдете спокойни.
190
00:16:04,645 --> 00:16:06,325
Изпразнете го, сега!
191
00:16:06,405 --> 00:16:07,245
Размърдай се!
192
00:16:08,005 --> 00:16:09,165
Поставете парите.
193
00:16:09,245 --> 00:16:10,845
какво по дяволите правиш
194
00:16:10,925 --> 00:16:12,565
Хайде да тръгваме.
195
00:16:12,645 --> 00:16:14,845
да вървим внимавай
196
00:16:20,325 --> 00:16:21,365
Хайде да тръгваме!
197
00:16:23,005 --> 00:16:25,005
Закъсняваме за църквата, момчета!
198
00:17:57,765 --> 00:17:59,365
Господа, Берта и Олга,
199
00:17:59,445 --> 00:18:01,685
направо от Източна Германия и Полша.
200
00:18:02,605 --> 00:18:04,765
И накрая, нашата специалност,
201
00:18:04,845 --> 00:18:07,165
направо от суинг Лондон, Джейн.
202
00:18:08,045 --> 00:18:09,725
Защо я наричате своя специалност?
203
00:18:26,405 --> 00:18:28,485
Ти си мръсна малка уличница, нали?
204
00:19:03,325 --> 00:19:04,965
Господи, виж това!
205
00:19:05,045 --> 00:19:07,685
-Колко е часът?
- Трябва да са шест. Имаме нужда от кафе.
206
00:19:07,765 --> 00:19:08,805
Не, хайде.
207
00:19:10,365 --> 00:19:11,165
Искате ли да се присъедините към нас?
208
00:19:55,565 --> 00:19:58,445
Чух, че организират нещо голямо.
209
00:20:02,685 --> 00:20:04,485
-Какво?
- Не знам.
210
00:20:05,405 --> 00:20:06,605
Нещо сложно.
211
00:20:09,325 --> 00:20:10,365
Виж това.
212
00:20:11,485 --> 00:20:14,165
Имате много пари
но се опитайте да го направите по-малко очевидно.
213
00:20:15,525 --> 00:20:19,205
Няма смисъл да носиш десет пръстена,
гривни, диамантени колиета...
214
00:20:19,285 --> 00:20:20,645
В най-добрия случай е лепкаво.
215
00:20:21,565 --> 00:20:25,405
Разбирам защо арабите носят всичкото това злато
да парадират с богатството си,
216
00:20:26,245 --> 00:20:28,485
но ти не си арабин, така че е просто гадно
217
00:20:29,245 --> 00:20:31,165
и привличаш вниманието към себе си.
218
00:20:31,845 --> 00:20:32,925
Виждали ли сте се?
219
00:20:33,005 --> 00:20:33,805
какво искаш да кажеш
220
00:20:34,525 --> 00:20:36,205
Вижте облеклото си. Можеш да говориш.
221
00:20:36,285 --> 00:20:38,005
какво се опитваш да кажеш
222
00:20:39,485 --> 00:20:41,245
господа как върви
223
00:20:41,725 --> 00:20:42,685
Кой по дяволите си ти?
224
00:20:43,525 --> 00:20:46,045
Съжалявам, не искам да се натрапвам.
225
00:20:46,725 --> 00:20:50,085
Но тъй като вие момчета
са най-добрите тук -
226
00:20:50,165 --> 00:20:52,805
не, в цялото Милано -
227
00:20:52,885 --> 00:20:56,445
Просто исках да кажа
че ако някога имаш нужда от ръка...
228
00:20:57,685 --> 00:20:58,965
в каквото и да е,
229
00:20:59,045 --> 00:21:00,085
На ваше разположение съм.
230
00:21:02,765 --> 00:21:04,045
познавам те
231
00:21:05,125 --> 00:21:09,205
Да, ти си синът
на онзи крадец Панталеоне Русо.
232
00:21:12,325 --> 00:21:14,405
ако не греша,
току-що излезеш от Бекария.
233
00:21:14,485 --> 00:21:15,485
Бекария?
234
00:21:16,445 --> 00:21:18,725
Да, фитнес залата Beccaria.
235
00:21:18,805 --> 00:21:21,045
Научих как работи светът там.
236
00:21:28,285 --> 00:21:29,685
седнете
237
00:21:30,165 --> 00:21:31,885
Да, тъкмо се канех.
238
00:21:33,165 --> 00:21:34,325
Да видим колко си добър.
239
00:21:34,405 --> 00:21:36,285
Познавате ли бижутерския магазин в Меде?
240
00:21:36,365 --> 00:21:37,485
да
241
00:21:37,565 --> 00:21:42,245
Моята философия винаги е била,
„Не правете нищо за нищо.“
242
00:21:42,965 --> 00:21:44,605
И там нямах какво да губя.
243
00:21:45,925 --> 00:21:49,165
Никога не съм мечтал
да отида на посещение при Меде Ломелина,
244
00:21:49,245 --> 00:21:50,845
камо ли за обир.
245
00:21:50,925 --> 00:21:52,365
Трябваше да прегледаме ситуацията.
246
00:21:52,965 --> 00:21:56,045
Бижутерията не беше отворена за всеки -
трябваше да звъннеш на звънеца.
247
00:21:56,125 --> 00:21:58,405
И станцията на карабинерите
беше в съседство.
248
00:21:58,925 --> 00:22:02,965
Пътят за бягство беше лабиринт
на тесни пътища през града.
249
00:22:05,005 --> 00:22:06,325
Не би било нужно много, за да се спънете.
250
00:22:07,805 --> 00:22:09,085
И как ще влезем?
251
00:22:09,645 --> 00:22:11,365
Не можехме просто да влезем в стрелбата.
252
00:22:11,445 --> 00:22:12,485
Скоро разбрахме.
253
00:22:16,285 --> 00:22:18,885
Остави ме да говоря.
Аз ще се погрижа за това.
254
00:22:20,325 --> 00:22:21,925
хей Изплюйте дъвката си.
255
00:22:23,605 --> 00:22:25,005
Изплюйте дъвката си.
256
00:22:26,485 --> 00:22:27,285
мамка му!
257
00:22:29,045 --> 00:22:31,285
Какво е толкова смешно? Свали този цигански пръстен.
258
00:22:31,365 --> 00:22:33,125
Защо взех тази униформа?
259
00:22:33,205 --> 00:22:36,285
Дали наистина бих вършил такава работа
с моята фигура?
260
00:22:36,365 --> 00:22:38,725
Трябваше да имам офицерска.
Чувствам се като пич.
261
00:22:38,805 --> 00:22:40,445
Нека направим кратко резюме.
262
00:22:40,525 --> 00:22:42,565
Аз съм маршал Русо, вие сте моите подчинени.
263
00:22:42,645 --> 00:22:43,445
Разбра ли?
264
00:22:44,245 --> 00:22:45,285
Покажете ни значката си.
265
00:22:50,485 --> 00:22:52,125
Ето моята значка. харесва ли ти
266
00:22:53,925 --> 00:22:54,965
Стига бъркотия.
267
00:22:56,165 --> 00:22:56,965
да вървим
268
00:23:24,765 --> 00:23:26,045
Карабинерите са.
269
00:23:26,125 --> 00:23:27,765
може ли да влезем Малко бързаме.
270
00:23:32,525 --> 00:23:34,765
Маршал... Върви да се прецакаш.
271
00:23:37,485 --> 00:23:40,565
Знаех, че горното чекмедже
до бюрото беше отворено
272
00:23:40,645 --> 00:23:43,045
и той имаше .38 наблизо.
273
00:23:43,125 --> 00:23:44,925
И бутон за задействане на алармата.
274
00:23:46,645 --> 00:23:49,165
Добро утро на всички Г-н Анджелини?
275
00:23:49,245 --> 00:23:50,365
има ли проблем
276
00:23:50,445 --> 00:23:53,045
Не, няма проблем, само малка процедура.
277
00:23:53,125 --> 00:23:55,445
-Какво включва?
-Мръдни един мускул и ще стрелям.
278
00:23:55,525 --> 00:23:56,765
Разбра ли? Стойте неподвижно. И ти.
279
00:23:57,605 --> 00:23:58,685
Не мърдай.
280
00:24:00,605 --> 00:24:01,605
Салваторе.
281
00:24:01,685 --> 00:24:02,965
Салваторе, стига толкова.
282
00:24:03,045 --> 00:24:04,445
Ти почти го уби.
283
00:24:04,925 --> 00:24:05,725
Заведи ги там.
284
00:24:05,805 --> 00:24:07,725
Давай! Мърдайте си задниците!
285
00:24:07,805 --> 00:24:09,525
-Движи се!
-Това е всичко.
286
00:24:09,605 --> 00:24:10,405
мис...
287
00:24:10,485 --> 00:24:13,005
Вие също. Всичко ще е наред.
288
00:24:16,165 --> 00:24:17,245
добре браво
289
00:24:17,325 --> 00:24:18,845
Завържете ги.
290
00:24:18,925 --> 00:24:21,645
-Къде са кабелните връзки?
-Къде мислиш? В случая!
291
00:24:21,725 --> 00:24:25,125
-успокой се
-Какво ти става по дяволите?
292
00:24:59,325 --> 00:25:00,725
-Вързахте ли ги?
- да
293
00:25:09,245 --> 00:25:10,285
Защо, по дяволите, звъни?
294
00:25:10,365 --> 00:25:12,805
аз не знам хайде де!
295
00:25:12,885 --> 00:25:14,645
Защо звъни? нещо не е наред
296
00:25:17,125 --> 00:25:17,925
хайде
297
00:25:22,645 --> 00:25:23,445
дръж се
298
00:26:13,125 --> 00:26:14,285
Обърни се там!
299
00:26:23,725 --> 00:26:25,685
- Накъде отиваме, Маршал?
-Надясно!
300
00:26:26,205 --> 00:26:27,965
Хайде да тръгваме!
301
00:26:29,165 --> 00:26:29,965
да тръгваме!
302
00:26:34,085 --> 00:26:35,925
Направихме го!
303
00:26:36,005 --> 00:26:38,005
Майната ви, копелета!
304
00:26:46,045 --> 00:26:47,445
Да видим какво имаме.
305
00:26:48,405 --> 00:26:50,405
Майната ми!
306
00:26:50,485 --> 00:26:52,165
По дяволите го направиха!
307
00:26:52,245 --> 00:26:53,885
Разбира се, че го направихме, по дяволите.
308
00:26:53,965 --> 00:26:55,925
Мислех, че си прецакан.
309
00:26:56,005 --> 00:26:57,645
Вие сте легенди!
310
00:27:00,205 --> 00:27:01,725
Значи не искаш своя дял,
311
00:27:01,805 --> 00:27:05,205
но малък подарък
поне за твоята приятелка?
312
00:27:06,805 --> 00:27:08,445
нямам приятелка
313
00:27:09,245 --> 00:27:10,805
Е, вземете го, когато го направите.
314
00:27:12,405 --> 00:27:14,645
Нещото
това наистина кара калабрийците да вървят
315
00:27:14,725 --> 00:27:16,565
е празникът на Дева Мария от Полси,
316
00:27:16,645 --> 00:27:20,205
въпреки това, това е напълно
различно преживяване в Милано.
317
00:27:20,285 --> 00:27:22,685
Тези момчета щяха да излязат
в провинцията със семействата си,
318
00:27:22,765 --> 00:27:26,165
убийте няколко кози, дори и децата,
сгответе ги, яжте ги,
319
00:27:26,245 --> 00:27:28,805
и, разбира се, говорете за работа.
320
00:27:28,885 --> 00:27:30,045
Винаги бяха едни и същи хора -
321
00:27:30,125 --> 00:27:32,325
като адвоката на 'ndrina Джовани Бова,
322
00:27:32,405 --> 00:27:35,005
който се е специализирал във фалшиви алибита
и психически диагнози.
323
00:27:35,485 --> 00:27:36,605
-Хей
-Хей
324
00:27:37,245 --> 00:27:39,565
Имаше редовни посетители
като Джузепе Какамо или Пино...
325
00:27:39,645 --> 00:27:40,445
Пино.
326
00:27:40,525 --> 00:27:42,045
...и неговият сътрудник Антонио Арико.
327
00:27:42,125 --> 00:27:42,925
Хей, Пино.
328
00:27:43,005 --> 00:27:45,885
Той също беше известен като Пино.
Никога не разбрах защо.
329
00:27:45,965 --> 00:27:50,965
Те са специализирани
в кражба и продажба на пишещи машини.
330
00:27:51,925 --> 00:27:53,485
Защо всички тук се казват Пино?
331
00:27:53,565 --> 00:27:56,445
- На кого му пука?
- Майната ти.
332
00:28:13,765 --> 00:28:14,645
Може ли да ти помогна?
333
00:28:15,365 --> 00:28:16,605
Няма нужда, благодаря.
334
00:28:16,685 --> 00:28:19,165
За мен е удоволствие.
Не се притеснявай, разбрах го.
335
00:28:21,125 --> 00:28:21,925
Тежък е.
336
00:28:25,885 --> 00:28:26,685
Ето го.
337
00:28:28,245 --> 00:28:30,245
Каква полза от мъжете иначе?
338
00:28:30,325 --> 00:28:31,645
Нещо друго, което мога да направя?
339
00:28:31,725 --> 00:28:33,845
Не, благодаря, Санто. Ще го направя сам.
340
00:28:34,965 --> 00:28:35,845
срещали ли сме се
341
00:28:36,205 --> 00:28:38,965
Значи не ми подаде ръка
да се извини за това време?
342
00:28:39,525 --> 00:28:40,445
Съжалявам, колко часа?
343
00:28:41,085 --> 00:28:44,765
Нова година в дома на родителите ти.
Преди години. аз се разплаках.
344
00:28:45,405 --> 00:28:47,325
О, Боже, грозното...
Имам предвид Марианджела, съжалявам.
345
00:28:48,765 --> 00:28:50,165
Радвам се, че ме помниш.
346
00:28:50,245 --> 00:28:51,485
Разбира се, че го правя.
347
00:28:51,565 --> 00:28:52,925
По дяволите, ти си се променил.
348
00:28:53,525 --> 00:28:55,605
Пораснах, това е всичко.
349
00:28:56,845 --> 00:28:58,565
Добре си пораснала.
350
00:29:00,045 --> 00:29:01,645
Ти също си се променил.
351
00:29:01,725 --> 00:29:03,765
Никога не си била толкова остра.
352
00:29:03,845 --> 00:29:05,085
така ли мислиш
353
00:29:06,845 --> 00:29:09,365
Времето направи и на двама ни свят от добро,
354
00:29:09,445 --> 00:29:10,605
Бих казал.
355
00:29:14,125 --> 00:29:16,445
Задръж малко.
Трябва да говоря с брат ми.
356
00:29:20,725 --> 00:29:23,165
-Какво, по дяволите, стана?
-Няма нищо, Санто.
357
00:29:23,245 --> 00:29:25,365
-Нищо? Нека да видя.
-Не, не се притеснявай.
358
00:29:25,445 --> 00:29:26,245
Кой беше?
359
00:29:27,325 --> 00:29:29,925
- Санто, не се притеснявай.
- Кажи ми кой по дяволите беше.
360
00:29:30,685 --> 00:29:31,605
Спадафора.
361
00:29:33,565 --> 00:29:35,005
защо какво направи
362
00:29:35,085 --> 00:29:38,605
Беше снощи, дължах му пари.
Загубих залог.
363
00:29:38,685 --> 00:29:39,765
не се притеснявай
364
00:29:39,845 --> 00:29:40,805
Колко му дължиш?
365
00:29:41,685 --> 00:29:42,965
Сто и петдесет хиляди.
366
00:29:50,925 --> 00:29:52,565
Не прави нищо глупаво, Санто.
367
00:29:53,325 --> 00:29:55,245
-Санто!
-Какво по дяволите? Санто!
368
00:30:01,325 --> 00:30:02,605
Здравейте всички
369
00:30:02,685 --> 00:30:04,645
Здравей, Санто. как върви
370
00:30:04,725 --> 00:30:07,285
-Искаш ли вино?
- Да, само една капка.
371
00:30:15,925 --> 00:30:17,765
благодаря Винаги си толкова мил.
372
00:30:18,645 --> 00:30:21,525
Защо да не бъда? Ти си добро момче.
373
00:30:21,605 --> 00:30:22,645
ти си уважаван,
374
00:30:22,725 --> 00:30:24,325
винаги се държиш прилично.
375
00:30:25,165 --> 00:30:25,965
Какво казват?
376
00:30:27,365 --> 00:30:28,965
"Какъвто баща, такъв син."
377
00:30:30,885 --> 00:30:34,205
Ако зависеше от баща му,
Санто щеше да умре от глад като него.
378
00:30:34,805 --> 00:30:36,765
Но вижте този човек.
379
00:30:37,325 --> 00:30:38,565
Той е джентълмен!
380
00:30:38,645 --> 00:30:40,245
Той е създаден човек!
381
00:30:43,245 --> 00:30:44,725
Миналото го няма.
382
00:30:45,965 --> 00:30:47,845
Да празнуваме. наздраве
383
00:30:48,445 --> 00:30:50,525
Не, наздраве за теб.
384
00:30:55,765 --> 00:30:56,805
Започнете танците.
385
00:30:58,965 --> 00:31:00,285
Хайде малко музика.
386
00:31:29,685 --> 00:31:31,485
Значи Марианджела вече не е грозна?
387
00:31:32,245 --> 00:31:33,605
Разцъфтяла ли е?
388
00:31:34,365 --> 00:31:37,045
Тя е красива. Безупречен.
Като Дева Мария.
389
00:31:37,805 --> 00:31:39,405
Внимавай, ще се ожениш за нея.
390
00:31:40,165 --> 00:31:42,125
Винаги знам
какво трябва и какво не трябва да правя.
391
00:31:42,205 --> 00:31:45,005
- Перфекционистът се изказа.
- Не се ебавай с мен.
392
00:31:45,085 --> 00:31:47,805
Казах, че знам.
Ще говорим ли за този бизнес?
393
00:31:47,885 --> 00:31:48,685
нека поговорим
394
00:31:48,765 --> 00:31:50,525
Ако върви добре, това е милиард.
395
00:31:50,605 --> 00:31:52,285
Ние десетимата получаваме 30 процента.
396
00:31:52,365 --> 00:31:53,925
Дори и с бижутер,
397
00:31:54,005 --> 00:31:56,805
получавате парите на следващия ден.
398
00:31:56,885 --> 00:31:57,845
Ето, това са шест месеца.
399
00:31:57,925 --> 00:32:00,445
След това е братовчедът на човека
който познава другия човек.
400
00:32:00,525 --> 00:32:02,165
Той каза, че трябва да направим това и това.
401
00:32:02,245 --> 00:32:06,325
Господи, в крайна сметка получаваш 20 милиона
и трябва да стоят там и да спорят.
402
00:32:06,405 --> 00:32:07,565
-Знаеш ли какво?
-Какво?
403
00:32:07,645 --> 00:32:09,045
Предпочитам грабежи.
404
00:32:09,965 --> 00:32:10,765
Плащат по-добре.
405
00:32:11,205 --> 00:32:12,565
Не можете да спорите с това.
406
00:32:26,285 --> 00:32:27,805
Баща ми ще те вземе за това!
407
00:32:27,885 --> 00:32:29,765
Какво по дяволите говориш?
408
00:32:45,085 --> 00:32:47,405
-Виждаш ли какво имам предвид?
-Да, разбирам те.
409
00:32:47,485 --> 00:32:50,485
-Това нещо се качва на циците ми.
- забелязах.
410
00:32:51,165 --> 00:32:53,205
Началото на бизнеса с отвличания
в Милано
411
00:32:53,285 --> 00:32:55,605
беше малко като човек, който ходи по луната.
412
00:32:55,685 --> 00:32:57,125
НОВИНИ
413
00:32:57,205 --> 00:33:00,205
Индустриалецът е отвлечен на 14 януари
е пуснато.
414
00:33:00,285 --> 00:33:03,565
Той беше освободен в Борнаго,
на няколко километра от Касано д'Ада.
415
00:33:03,645 --> 00:33:06,285
Парите, поискани като откуп...
416
00:33:06,365 --> 00:33:08,885
Индустриалецът остана
с оковани китки...
417
00:33:09,405 --> 00:33:12,125
Имаше английски брокер
който е застрахован срещу отвличане.
418
00:33:12,205 --> 00:33:15,205
Максимално покритие два милиарда,
с премията, изпратена в чужбина.
419
00:33:15,925 --> 00:33:17,645
Имаше дори списък на похитителите
420
00:33:17,725 --> 00:33:21,085
това показа кои са най-добрите
ако щяхте да бъдете отвлечен.
421
00:33:21,165 --> 00:33:24,645
Най-лошите от всички бяха калабрийците.
Ça va sans dire.
422
00:33:28,405 --> 00:33:31,925
Капването на откуп
винаги е било най-стресиращата част.
423
00:33:32,005 --> 00:33:33,605
Полицаите винаги пречеха.
424
00:33:34,165 --> 00:33:37,525
Но винаги съм имал
моите собствени стратегии за решаване на проблеми.
425
00:33:40,725 --> 00:33:41,765
ОТИДЕТЕ ДО СТАТУЯТА НА ИСУС
426
00:33:54,525 --> 00:33:55,405
да
427
00:33:55,485 --> 00:33:58,685
Той е тук. Ченгетата са на опашката му.
428
00:33:59,805 --> 00:34:01,525
Остави ги. Следвайте го.
429
00:34:14,245 --> 00:34:17,725
Този път аз организирах
търсене на съкровища из Милано.
430
00:34:18,725 --> 00:34:21,085
Човекът следва инструкциите
всеки път.
431
00:34:21,165 --> 00:34:24,525
Той спира, излиза,
чете, влиза, потегля,
432
00:34:25,485 --> 00:34:27,685
и ченгетата нямат представа.
433
00:34:28,565 --> 00:34:29,765
Побърква те,
434
00:34:29,845 --> 00:34:30,845
но е ефективен.
435
00:34:46,365 --> 00:34:48,165
ХВЪРЛЕТЕ ПАКОЛА
436
00:35:26,605 --> 00:35:27,405
Поставете записа.
437
00:36:07,085 --> 00:36:08,565
Махай се!
438
00:36:13,765 --> 00:36:15,445
-какво става
- Най-добре е да си тръгнеш.
439
00:36:16,005 --> 00:36:16,965
защо
440
00:36:17,045 --> 00:36:18,125
брат ми.
441
00:36:18,205 --> 00:36:19,725
Всичко е наред. на кого му пука
442
00:36:33,485 --> 00:36:36,205
-Да го забравим.
- Страх ли те е?
443
00:36:36,925 --> 00:36:38,445
Мога да го направя сам, ако сте.
444
00:36:38,525 --> 00:36:40,925
Не, писна ми да чакам на студа.
445
00:36:41,565 --> 00:36:43,365
Върви тогава. аз оставам
446
00:36:43,445 --> 00:36:44,885
Ако той не излезе, тръгвам.
447
00:36:44,965 --> 00:36:45,765
Давай, давай.
448
00:36:46,565 --> 00:36:47,485
аз отивам
449
00:36:51,725 --> 00:36:53,245
Отиваш ли или още си тук?
450
00:36:54,125 --> 00:36:55,845
Тръгвам след минутка.
451
00:37:00,365 --> 00:37:01,165
Ето го.
452
00:37:02,565 --> 00:37:04,405
Ето как го виждам.
453
00:37:04,485 --> 00:37:06,485
„Познаваш ме, Спадафора.
454
00:37:07,045 --> 00:37:10,685
Ако имате проблем с брат ми,
ела при мен, кажи ми и аз ще го оправя.
455
00:37:11,245 --> 00:37:12,525
Защо трябваше да го биете?"
456
00:37:13,525 --> 00:37:15,565
Но нямаше смисъл
в изготвянето на цяла реч.
457
00:37:15,645 --> 00:37:16,965
Какво щях да кажа?
458
00:37:17,045 --> 00:37:19,005
В това нямаше смисъл, нямаше логика.
459
00:37:19,085 --> 00:37:21,925
Казвам му да се извини
и тогава трябва да му дам парите?
460
00:37:22,405 --> 00:37:23,205
Не.
461
00:37:23,965 --> 00:37:25,005
Категорично не.
462
00:37:26,965 --> 00:37:27,765
тръгвай!
463
00:37:29,565 --> 00:37:32,845
какво по дяволите правиш
Напред, не назад.
464
00:37:57,965 --> 00:37:59,085
Приближете се.
465
00:38:05,485 --> 00:38:06,845
Набийте го.
466
00:38:17,605 --> 00:38:20,525
-Какво по дяволите?
- Мислиш ли, че можеш да набиеш брат ми?
467
00:38:34,005 --> 00:38:37,845
Това беше първото ми чудо,
както казваме калабрийците.
468
00:38:38,605 --> 00:38:40,885
Ние, калабрийците, не сме като сицилианците,
469
00:38:40,965 --> 00:38:44,525
които се срещат, говорят и обсъждат
преди да убиете някого.
470
00:38:45,525 --> 00:38:46,765
Ние решаваме собствения си бизнес
471
00:38:47,285 --> 00:38:48,725
без да се замисляте.
472
00:38:50,205 --> 00:38:53,125
Никой не ме подозираше за Спадафора.
473
00:38:53,525 --> 00:38:54,605
Никой не зададе въпроси.
474
00:38:55,445 --> 00:38:57,085
Всички имаха гузна съвест.
475
00:39:42,925 --> 00:39:43,725
хей
476
00:40:48,765 --> 00:40:50,085
Нямаше какво да направя.
477
00:40:50,925 --> 00:40:53,805
Беше ясно, трябваше да се оженя за нея.
478
00:41:01,085 --> 00:41:03,725
Отсега нататък си под домашен арест.
479
00:41:04,205 --> 00:41:05,565
- Махни се.
-Санто.
480
00:41:07,685 --> 00:41:10,085
Дори дъвчете дъвка в църквата?
481
00:41:14,485 --> 00:41:16,045
Типична булка, кара ни да чакаме.
482
00:41:29,285 --> 00:41:32,365
-Какво му е на Панталеоне?
- Той е раздразнен.
483
00:41:32,445 --> 00:41:34,445
Това е заради всички люти чушки, които яде.
484
00:41:34,525 --> 00:41:35,325
ядосвай се.
485
00:41:36,525 --> 00:41:37,525
Санто.
486
00:41:37,605 --> 00:41:38,605
Тя е тук.
487
00:42:03,645 --> 00:42:05,845
така че Всичко наред?
488
00:42:21,885 --> 00:42:24,925
Всичко беше заради диаманта
Спадафора ми даде.
489
00:42:25,005 --> 00:42:26,805
Един от откраднатите в Меде.
490
00:42:27,805 --> 00:42:30,525
Копелето златар
Помолих да поставя камъка
491
00:42:30,605 --> 00:42:33,725
запазих оригинала
и го замени с фалшив.
492
00:42:33,805 --> 00:42:35,685
Невъзможно е да се направи разлика.
493
00:42:36,365 --> 00:42:38,245
Крадец ограбва крадец.
494
00:42:38,885 --> 00:42:41,485
Когато ченгетата го хванаха
с откраднатия диамант,
495
00:42:41,565 --> 00:42:43,965
златарят падна
докато ни разказваше.
496
00:42:45,405 --> 00:42:46,685
Бяхме добре и наистина шашнати.
497
00:42:48,725 --> 00:42:50,365
Дон Фортунато, направи нещо.
498
00:42:50,445 --> 00:42:52,805
Санто и Марианджела Асунта,
499
00:42:52,885 --> 00:42:56,645
в името на Дева Мария
и в присъствието на вашите свидетели...
500
00:42:56,725 --> 00:42:57,765
побързайте!
501
00:42:57,845 --> 00:43:00,525
Санто, взимаш ли Марианджела
да бъдеш законно омъжена съпруга?
502
00:43:00,605 --> 00:43:01,445
да
503
00:43:01,525 --> 00:43:03,245
- Марианджела, ти...
-Да!
504
00:43:03,325 --> 00:43:06,485
в името на Бог,
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
505
00:43:06,565 --> 00:43:08,965
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.
506
00:43:09,045 --> 00:43:11,885
- Коя е ръката?
- Каква красива двойка.
507
00:43:12,445 --> 00:43:14,165
-Хайде де.
- Ще се видим по-късно.
508
00:43:15,645 --> 00:43:16,965
честито!
509
00:43:20,245 --> 00:43:23,565
Всичко е наред. Сега си почтена жена.
510
00:43:29,085 --> 00:43:30,565
Сближете се!
511
00:43:30,645 --> 00:43:31,965
Пуснете булката да мине.
512
00:43:33,365 --> 00:43:35,005
честито!
513
00:43:45,365 --> 00:43:48,005
- По дяволите е това?
-Моите клиенти са уважавани хора.
514
00:43:48,085 --> 00:43:49,045
Спокойно!
515
00:43:50,605 --> 00:43:53,525
Санто, не се притеснявай.
Веднага ще оправя това.
516
00:44:30,445 --> 00:44:32,005
а ти
Ето го.
517
00:44:33,605 --> 00:44:37,045
Когато започнах,
Мечтаех да бъда средна класа.
518
00:44:37,125 --> 00:44:39,485
Исках семейство, къща, бизнес.
519
00:44:39,565 --> 00:44:43,925
Никога не съм мислил, че ще се оженя
да плащат сметки, като нормалните хора.
520
00:44:45,245 --> 00:44:46,925
Но докато бях в затвора Сан Виторе,
521
00:44:47,005 --> 00:44:49,165
жена ми трябваше да плати сметките.
522
00:44:54,565 --> 00:44:56,645
Марианджела се беше върнала
да живее с родителите си.
523
00:44:56,725 --> 00:44:59,965
Беше си намерила малка работа като си стои вкъщи
да издържа себе си и малкото.
524
00:45:00,925 --> 00:45:03,405
Тя шиеше дрехи за кукли -
хиляда лири на дреха.
525
00:45:06,965 --> 00:45:10,085
Официално не бях свързан с клана
заради грешката на баща ми,
526
00:45:11,125 --> 00:45:14,085
така че никой не се е грижил за жена ми
докато ме нямаше.
527
00:45:26,845 --> 00:45:28,525
Не можехме да продължаваме така.
528
00:45:29,205 --> 00:45:31,445
И така, засилих играта.
529
00:45:33,285 --> 00:45:34,325
Какви глупости.
530
00:45:34,405 --> 00:45:36,605
Трафик на автомобили,
в сравнение с гангстерския бизнес,
531
00:45:36,685 --> 00:45:37,845
наистина е нещо добро.
532
00:45:38,645 --> 00:45:42,005
На 118 000 километра е. Дръжте го ниско.
533
00:45:42,085 --> 00:45:44,245
Gaetanis бяха настроили
ефективна система.
534
00:45:44,325 --> 00:45:46,445
Спечелихте много без голям риск
535
00:45:46,525 --> 00:45:47,805
и беше чисто -
536
00:45:47,885 --> 00:45:48,685
е, почти.
537
00:45:49,365 --> 00:45:50,645
Вижте. Там има дупка.
538
00:45:51,845 --> 00:45:54,125
Две хиляди по-малко
за този знак върху дървената облицовка.
539
00:45:55,085 --> 00:45:56,005
Абракадабра.
540
00:45:57,245 --> 00:45:58,045
един...
541
00:45:59,765 --> 00:46:00,565
две...
542
00:46:01,925 --> 00:46:02,725
и три.
543
00:46:03,525 --> 00:46:06,445
-Съжалявам, но са 15 милиона.
-Какво имаш предвид?
544
00:46:07,205 --> 00:46:08,845
Казахме 15 милиона.
545
00:46:08,925 --> 00:46:11,925
-Казахме 7,5.
-Да, по 7,5 всеки.
546
00:46:14,205 --> 00:46:15,205
Стой настрана от това.
547
00:46:15,285 --> 00:46:18,205
Прецаках сестра ти
за четири години и половина.
548
00:46:18,285 --> 00:46:19,885
Какво, по дяволите, трябва да означава това?
549
00:46:19,965 --> 00:46:23,085
- Оставяш сестра ми настрана от това.
-Не ми се занимавай с японци.
550
00:46:29,525 --> 00:46:31,605
Второ нещо, недвижими имоти.
551
00:46:31,685 --> 00:46:34,645
Тук има конгресен център,
сграда с 28 апартамента там,
552
00:46:34,725 --> 00:46:37,605
и преди да се усетите
покрихме предградията с бетон.
553
00:46:39,205 --> 00:46:42,445
Получаване на подизпълнители в джоба ви
беше лесно и не твърде рисковано.
554
00:46:42,525 --> 00:46:45,925
Почти всички знаеха това, работейки с нас
значеше едно нещо - печелене.
555
00:46:49,165 --> 00:46:51,085
Но имаше някои, които не разбраха.
556
00:47:19,245 --> 00:47:21,365
И тогава имаше чудеса.
557
00:47:25,805 --> 00:47:29,245
Мога да кажа честно, никога не съм
уби всеки, който не го заслужаваше.
558
00:47:34,085 --> 00:47:36,925
Мафиоти, които познаваха рисковете
те бяха изправени пред.
559
00:47:56,645 --> 00:47:59,485
Предстояха още много неща
след Спадафора.
560
00:48:05,205 --> 00:48:06,485
Това беше част от работата.
561
00:48:06,565 --> 00:48:08,845
Те бяха излишни
и трябваше да направя съкращения.
562
00:48:12,085 --> 00:48:15,125
Не се гордея с това,
но понякога е необходимо.
563
00:48:16,805 --> 00:48:19,525
Това е законът на капитализма.
Ça va sans dire.
564
00:48:28,205 --> 00:48:30,485
Жена ми нямаше представа, както ви казах.
565
00:48:30,565 --> 00:48:32,285
Дръжте я настрана от това.
566
00:48:44,965 --> 00:48:47,045
последвайте ме Ще ти покажа първата стая.
567
00:48:47,125 --> 00:48:49,765
Тук имаме прекрасно светло открито пространство,
както виждате,
568
00:48:50,325 --> 00:48:51,725
с прекрасна гледка към Милано.
569
00:48:51,805 --> 00:48:56,725
Тази стая получава светлина през целия ден,
от юг, изток и запад.
570
00:48:56,805 --> 00:48:59,085
- Харесва ли ти?
- Да, красиво е.
571
00:48:59,525 --> 00:49:01,365
Сега не можех да си намеря честна работа.
572
00:49:01,445 --> 00:49:02,765
Какви перспективи имах?
573
00:49:02,845 --> 00:49:04,365
Печелите 1,5 милиона на месец?
574
00:49:05,125 --> 00:49:06,365
Как можех да продължа?
575
00:49:06,445 --> 00:49:09,205
Запазих най-добрата част
от къщата до последно.
576
00:49:09,285 --> 00:49:10,765
Нека приключим с това с гръм и трясък.
577
00:49:11,845 --> 00:49:14,765
- Ти върви напред, ние ще те следваме.
-Ела с мен.
578
00:49:14,845 --> 00:49:16,045
- Харесва ли ти?
-да
579
00:49:16,125 --> 00:49:18,685
- Не изглеждаш убеден.
-Защо? Не, харесва ми.
580
00:49:18,765 --> 00:49:21,685
Ако не сте сигурни, няма да го вземем.
581
00:49:21,765 --> 00:49:23,365
Не, да го вземем.
582
00:49:23,445 --> 00:49:25,125
-Да го вземем ли?
-да
583
00:49:25,205 --> 00:49:27,405
Внимавайте за стъпалото.
584
00:49:27,485 --> 00:49:30,165
Мадам, сър, просто вижте това.
585
00:49:30,645 --> 00:49:32,925
Не е ли това най-добрата тераса?
586
00:49:37,845 --> 00:49:40,685
Красиво е, Санто.
Ние сме близо до Мадонината.
587
00:49:41,245 --> 00:49:42,045
харесва ли ти
588
00:49:42,805 --> 00:49:44,605
Би било невероятно да живея тук.
589
00:49:44,685 --> 00:49:47,085
Разбира се, скъпа. Това е символ за състояние.
590
00:50:06,605 --> 00:50:08,165
Кой командва тук?
591
00:50:08,725 --> 00:50:09,525
добре?
592
00:50:09,605 --> 00:50:10,405
Улов.
593
00:50:10,925 --> 00:50:11,885
Е, как върви?
594
00:50:12,965 --> 00:50:13,885
всичко добре
595
00:50:13,965 --> 00:50:18,445
-Всичко наред ли е?
- Бебето ми ще бъде ли в безопасност тук?
596
00:50:18,525 --> 00:50:20,125
Може просто да ги паркирам сега,
597
00:50:20,205 --> 00:50:22,805
но когато направя малко повече пари,
Ще купувам шоурум.
598
00:50:22,885 --> 00:50:23,885
Разбира се!
599
00:50:28,205 --> 00:50:29,005
не!
600
00:50:29,085 --> 00:50:34,125
мамка му! мамка му! ти идиот ли си
Не ме ли видя?
601
00:50:34,205 --> 00:50:36,885
Вижте щетите! Щетите!
602
00:50:36,965 --> 00:50:41,245
Щетите! Вижте фаровете!
603
00:50:41,325 --> 00:50:43,005
Вижте това! Вижте това!
604
00:50:43,085 --> 00:50:44,805
хайде де!
605
00:50:44,885 --> 00:50:47,605
-Ти ме прекъсна.
-Не, скъпа, ти си виновен.
606
00:50:47,685 --> 00:50:49,045
- Нямаше време...
- Престани.
607
00:50:49,125 --> 00:50:50,405
има ли проблем
608
00:50:50,485 --> 00:50:52,405
страхотно Рицар в блестящи доспехи.
609
00:50:52,805 --> 00:50:54,285
какво каза
610
00:50:54,365 --> 00:50:56,925
Виж, красавецо, нека да разберем това.
611
00:50:57,005 --> 00:50:58,685
Тази играчка се нарича Porsche
612
00:50:58,765 --> 00:51:01,005
и твоята глупава приятелка току-що го е вдлъбнала.
613
00:51:01,085 --> 00:51:02,805
- Вижте щетите.
-И така?
614
00:51:04,125 --> 00:51:05,005
Какво искаш да кажеш с "така"?
615
00:51:05,085 --> 00:51:08,805
- Виж, сега можем да оправим това.
-Не, не се притеснявай, аз ще се погрижа за това.
616
00:51:08,885 --> 00:51:10,285
Хайде, извинете се.
617
00:51:10,365 --> 00:51:12,365
Не мисля така. за какво?
618
00:51:13,405 --> 00:51:14,565
Не искаш да се извиниш?
619
00:51:15,485 --> 00:51:17,325
Виж, прочети по устните ми. не!
620
00:51:17,405 --> 00:51:19,565
-Благодаря ви
-Кой, по дяволите, се мислиш?
621
00:51:20,925 --> 00:51:24,485
Какво ще кажете сега?
Искаш ли да се извиниш сега?
622
00:51:24,565 --> 00:51:25,925
-Стига!
-Кажи съжалявам.
623
00:51:26,005 --> 00:51:27,965
-Много съжалявам.
- На колене.
624
00:51:28,045 --> 00:51:29,765
-Благодаря ви
-Много съжалявам.
625
00:51:29,845 --> 00:51:31,125
Кажи й колко съжаляваш.
626
00:51:31,205 --> 00:51:33,205
- Съжалявам. стига бе!
-Браво.
627
00:51:33,285 --> 00:51:35,405
Сега се махай от тук,
628
00:51:35,485 --> 00:51:37,125
шибаняк.
629
00:51:37,205 --> 00:51:38,005
Разбра ли?
630
00:51:38,885 --> 00:51:40,085
Шибан педал.
631
00:51:40,885 --> 00:51:41,685
махай се оттук
632
00:51:42,285 --> 00:51:43,405
Давай, излизай.
633
00:51:44,405 --> 00:51:46,325
изчезвай. браво
634
00:51:46,405 --> 00:51:47,605
майната ти
635
00:51:54,245 --> 00:51:55,325
Някои хора!
636
00:51:57,245 --> 00:51:58,045
добре ли си
637
00:51:58,485 --> 00:52:02,285
Да, той току-що ме изруга.
Тези неща се случват.
638
00:52:02,845 --> 00:52:04,765
Благодаря за помощта,
639
00:52:04,845 --> 00:52:06,245
но нямаше нужда.
640
00:52:06,325 --> 00:52:07,125
приятен ден
641
00:52:07,205 --> 00:52:10,965
- Съжалявам, но срещали ли сме се преди?
- Не доколкото знам.
642
00:52:11,885 --> 00:52:12,965
Може би в Брера?
643
00:52:14,565 --> 00:52:15,365
В Брера?
644
00:52:16,165 --> 00:52:17,805
Да, в Брера. някъде...
645
00:52:18,925 --> 00:52:21,325
Ходите ли на някое от събитията
в Академията?
646
00:52:22,645 --> 00:52:23,685
да разбира се
647
00:52:24,405 --> 00:52:25,685
Да, понякога.
648
00:52:26,085 --> 00:52:27,045
Като например?
649
00:52:29,525 --> 00:52:30,325
О, като например...
650
00:52:31,005 --> 00:52:33,125
Не мога да мисля на главата си.
651
00:52:33,205 --> 00:52:34,885
Не съм много добър с имената.
652
00:52:36,365 --> 00:52:38,685
Добре тогава. благодаря още веднъж чао
653
00:52:41,565 --> 00:52:44,605
Но мога да кажа, че си художник.
654
00:52:45,165 --> 00:52:47,325
-Как можеш да кажеш?
-Ами...
655
00:52:48,405 --> 00:52:51,285
По твоя френски маниер, по начина, по който вървиш...
656
00:52:52,085 --> 00:52:53,725
По моя френски маниер?
657
00:52:59,765 --> 00:53:00,565
добре
658
00:53:01,445 --> 00:53:02,245
не...
659
00:53:02,845 --> 00:53:05,085
Просто имам мезонет
660
00:53:05,165 --> 00:53:07,125
в центъра на Милано
661
00:53:07,205 --> 00:53:10,765
и трябва да го обзаведа -
таванско помещение, открито пространство -
662
00:53:10,845 --> 00:53:12,085
и може би бихте могли да ми помогнете.
663
00:53:12,725 --> 00:53:15,525
Всъщност правя стенописи и trompe l'œil.
664
00:53:16,965 --> 00:53:20,045
страхотно Стенопис би бил идеален.
Стените са толкова бели.
665
00:53:20,765 --> 00:53:22,325
Ако ми дадеш номера си...
666
00:53:28,365 --> 00:53:30,085
Ето моята визитна картичка.
667
00:53:30,765 --> 00:53:34,885
много съм зает
но може и да препоръчам някой.
668
00:53:36,045 --> 00:53:36,845
Анабел?
669
00:53:47,245 --> 00:53:48,045
Анабел.
670
00:53:48,365 --> 00:53:50,005
Никога няма да вземеш такава жена.
671
00:53:50,685 --> 00:53:51,485
гледай ме
672
00:53:55,165 --> 00:53:57,845
- Гледайте бебето ми.
-Не се безпокой.
673
00:54:08,045 --> 00:54:10,005
Помислих си: „Париж е мъртъв.
674
00:54:10,085 --> 00:54:12,685
Пълно е с помпозни академици."
675
00:54:12,765 --> 00:54:14,085
Бях отегчен от ума си.
676
00:54:15,405 --> 00:54:18,845
И така един ден си стегнах багажа и си тръгнах.
677
00:54:20,405 --> 00:54:21,805
Харесвам Милан.
678
00:54:21,885 --> 00:54:25,565
Въздухът е пълен с революция,
679
00:54:25,645 --> 00:54:27,045
експериментиране,
680
00:54:27,125 --> 00:54:28,325
замърсяване.
681
00:54:29,365 --> 00:54:32,965
Майка ми не го прие много добре.
Тя искаше да остана във Франция.
682
00:54:33,805 --> 00:54:37,125
Тя се тревожи за отвличанията
и стрелби.
683
00:54:37,205 --> 00:54:40,805
- Представи си...
-Наистина. Тук говорим за Милан...
684
00:54:40,885 --> 00:54:44,205
Но тези времена отминаха. Милан се промени.
685
00:54:44,765 --> 00:54:47,045
Не виждате престъпници
или вече терористи.
686
00:54:47,645 --> 00:54:50,565
Не, няма същия контекст...
687
00:54:52,045 --> 00:54:53,925
че е имало,
688
00:54:54,005 --> 00:54:57,085
политическата ситуация...
689
00:54:57,165 --> 00:54:57,965
извинете ме
690
00:54:58,445 --> 00:54:59,925
Готови ли сте да поръчате?
691
00:55:00,005 --> 00:55:03,765
Да, бих искал пушената пъстърва
с виолетова полента.
692
00:55:03,845 --> 00:55:06,885
Без плодове от хвойна, моля, алергичен съм.
693
00:55:07,365 --> 00:55:08,205
за вас?
694
00:55:08,525 --> 00:55:09,325
същото.
695
00:55:10,045 --> 00:55:11,085
Искате ли вино?
696
00:55:11,485 --> 00:55:14,205
Това щеше да мине добре
с хубаво тъмно вино от Langhe.
697
00:55:14,285 --> 00:55:15,085
Ça va sans dire.
698
00:55:16,165 --> 00:55:16,965
точно така
699
00:55:18,205 --> 00:55:19,205
Кое вино да донеса?
700
00:55:21,885 --> 00:55:23,725
Този, който дамата току-що поиска.
701
00:55:24,645 --> 00:55:28,005
- Съжалявам, може ли да повторите...
- Този, който дамата поиска.
702
00:55:28,525 --> 00:55:29,685
Резерват Бароло.
703
00:55:31,005 --> 00:55:33,085
-Благодаря ви
-Перфектно. Имаме '72 в мазето.
704
00:55:33,165 --> 00:55:34,445
Отлично. добре ли е
705
00:55:34,805 --> 00:55:37,045
Да, това е страхотно.
Донесете ни този, благодаря.
706
00:55:37,125 --> 00:55:39,165
- Сега ще го донеса.
-Благодаря ви
707
00:55:41,245 --> 00:55:42,045
той не е...
708
00:55:42,125 --> 00:55:43,805
Това не е името на вино.
709
00:55:44,245 --> 00:55:46,085
„Ça va sans dire“ е израз,
710
00:55:46,165 --> 00:55:48,685
като например „това е очевидно“.
711
00:55:48,765 --> 00:55:52,365
Знам, просто се пошегувах.
712
00:55:52,445 --> 00:55:53,765
Той просто не разбра шегата.
713
00:55:54,885 --> 00:55:56,285
Къде сте учили
714
00:55:56,805 --> 00:55:58,765
да стане бизнесмен?
715
00:56:00,245 --> 00:56:01,485
Университетът на Бучинаско.
716
00:56:02,245 --> 00:56:04,205
Университетът на Бучинаско
не съществува.
717
00:56:04,605 --> 00:56:07,045
Да, така е,
и се брои за повече от вашето.
718
00:56:08,325 --> 00:56:09,205
Добър отговор.
719
00:56:10,525 --> 00:56:12,925
Хубав си за бизнесмен.
720
00:56:13,445 --> 00:56:14,725
И си много интелигентен.
721
00:56:15,605 --> 00:56:17,285
Можете да кажете, че сте учили.
722
00:56:17,965 --> 00:56:22,525
когато говориш,
ти си като речник.
723
00:56:23,445 --> 00:56:24,885
Тъкмо отскачам до банята.
724
00:56:39,085 --> 00:56:40,405
уау
725
00:56:41,885 --> 00:56:42,965
какво искаш
726
00:56:51,445 --> 00:56:53,885
Никога не съм излизал
с някой като теб преди.
727
00:56:56,045 --> 00:56:57,485
Какво, бизнесмен?
728
00:56:58,125 --> 00:56:59,325
Някой толкова неспокоен.
729
00:56:59,965 --> 00:57:00,765
това сериозно ли е
730
00:57:01,165 --> 00:57:03,365
Хората ходят на терапевт
за такива неща.
731
00:57:05,165 --> 00:57:07,285
Е, грешите. Много съм улегнал.
732
00:57:18,525 --> 00:57:21,445
Не забравяйте да поставите това отново
когато се прибереш у дома.
733
00:57:24,325 --> 00:57:26,805
Виж, не е това, което си мислиш.
734
00:57:28,885 --> 00:57:30,725
Това е твой проблем, не мой.
735
00:57:33,445 --> 00:57:35,245
Къде да те оставя?
736
00:57:36,205 --> 00:57:37,165
Вашата къща.
737
00:57:39,205 --> 00:57:41,925
Можете да ми покажете апартамента
Трябва да рисувам.
738
00:57:44,085 --> 00:57:44,885
разбира се
739
00:57:46,165 --> 00:57:46,965
Моята къща.
740
00:57:47,565 --> 00:57:49,925
Трябва да боядисате апартамента.
Бях забравил.
741
00:58:01,445 --> 00:58:02,885
Що се отнася до мен,
742
00:58:02,965 --> 00:58:05,405
Никога не съм се смятал за себе си
част от 'ndrina на Gaetanis.
743
00:58:06,045 --> 00:58:07,885
Не исках да бъда служител.
744
00:58:07,965 --> 00:58:10,405
Имах предприемаческия дух
в кръвта ми,
745
00:58:10,485 --> 00:58:11,645
като великите самоизградили се мъже
746
00:58:12,165 --> 00:58:13,485
който започна с нищо.
747
00:58:13,965 --> 00:58:16,965
Досега бях ветеран,
така че исках да правя собствен бизнес
748
00:58:17,045 --> 00:58:19,925
без да се налага да следвате
тези двама изостанали.
749
00:58:22,205 --> 00:58:23,405
Вижте колко място има?
750
00:58:24,885 --> 00:58:26,965
Ще ни трябва, когато бизнесът тръгне.
751
00:58:28,285 --> 00:58:30,885
Благодарение на сицилианците
от Trezzano sul Naviglio,
752
00:58:30,965 --> 00:58:32,045
Срещнах Микеле Вентура.
753
00:58:34,725 --> 00:58:36,165
Не се притеснявай, аз ще го направя.
754
00:58:36,685 --> 00:58:37,765
Кажете ми как работи.
755
00:58:40,165 --> 00:58:41,645
Хероинът е бъдещето, Санто.
756
00:58:42,645 --> 00:58:43,725
Вярвай на този идиот
757
00:58:44,125 --> 00:58:46,605
и можете да печелите 100 милиона на месец
със затворени очи.
758
00:58:46,685 --> 00:58:47,565
как?
759
00:58:47,645 --> 00:58:50,245
Ние ще внесем суровия продукт
и го прецизирайте тук.
760
00:58:51,245 --> 00:58:52,405
Ще станем универсални
761
00:58:52,885 --> 00:58:55,085
и изпълни всяка улица, площад,
и шезлонг с екипировка.
762
00:58:56,165 --> 00:58:57,965
Ще инвестираме част от печалбата в акции
763
00:58:58,405 --> 00:59:00,085
и пазете останалите в безопасност в Швейцария.
764
00:59:01,765 --> 00:59:04,765
Звучи ли смешно?
Не, това е процедура.
765
00:59:05,885 --> 00:59:09,245
В живота имате нужда от предприемачески дух
и прагматизъм, Санто.
766
00:59:09,325 --> 00:59:10,125
разбираш ли
767
00:59:13,965 --> 00:59:14,765
Ça va sans dire.
768
00:59:20,405 --> 00:59:21,445
Съжалявам, колко?
769
00:59:22,085 --> 00:59:23,125
Сто милиона на месец?
770
00:59:23,805 --> 00:59:24,925
Сто милиона на месец.
771
00:59:27,205 --> 00:59:28,005
не е лошо
772
00:59:29,245 --> 00:59:33,485
Карло Алберто, давай напред
или не ни пускат в детската стая.
773
00:59:36,205 --> 00:59:38,245
-Искаш ли кафе?
-Да, моля.
774
00:59:43,125 --> 00:59:44,405
Къде беше снощи?
775
00:59:45,485 --> 00:59:46,285
Снощи?
776
00:59:47,525 --> 00:59:49,165
Върнахте се в 2 през нощта.
777
00:59:49,245 --> 00:59:53,485
Слушай, скъпа, казах ти и преди,
трябва да му дадем добър пример.
778
00:59:54,085 --> 00:59:55,405
Той подхваща всичко.
779
00:59:58,125 --> 00:59:59,525
Мислех си.
780
00:59:59,605 --> 01:00:01,965
Искам да запиша Карло Алберто
със салезианите.
781
01:00:03,645 --> 01:00:05,765
Добре, разберете за това
и ще го запишем.
782
01:00:05,845 --> 01:00:07,845
- Вече разбрах.
-И?
783
01:00:07,925 --> 01:00:10,725
Много е далеч оттук.
Ще ми отнеме много години, за да го разведа до там.
784
01:00:14,925 --> 01:00:16,925
разбирам
Става въпрос отново за апартамента в града.
785
01:00:17,005 --> 01:00:18,045
Разбира се, беше прекрасно,
786
01:00:18,125 --> 01:00:19,725
но ние сме по-добре в Бучинаско.
787
01:00:19,805 --> 01:00:22,885
Има трева, децата могат да играят,
нашите приятели са тук.
788
01:00:23,525 --> 01:00:25,565
Да живееш точно до Дуомото е стресиращо.
789
01:00:25,645 --> 01:00:29,365
Трафик, смог, замърсяване,
да не говорим за джебчиите.
790
01:00:29,445 --> 01:00:31,125
Не искам нашите деца
да живея в тази бъркотия.
791
01:00:31,205 --> 01:00:34,005
- Добре, може би си прав.
- Разбира се, че съм.
792
01:00:37,805 --> 01:00:38,605
какво не е наред
793
01:00:39,045 --> 01:00:39,965
нищо защо
794
01:00:40,365 --> 01:00:41,925
аз не знам Изглеждаш отпаднал.
795
01:00:42,005 --> 01:00:44,965
Не си много оптимистичен.
796
01:00:46,525 --> 01:00:48,765
Няма от какво да се срамуваш,
нещата са се променили.
797
01:00:49,685 --> 01:00:51,565
Може би трябва да посетите терапевт.
798
01:00:51,645 --> 01:00:53,125
аз нямам проблем
799
01:00:53,205 --> 01:00:55,405
Не казвам, че го правиш. Не ме разбирайте погрешно
800
01:00:56,605 --> 01:00:58,965
- Просто изглеждаш малко...
- Малко...?
801
01:00:59,685 --> 01:01:00,925
Неспокоен си.
802
01:01:03,805 --> 01:01:06,485
Хей, татко отива на работа.
803
01:01:06,565 --> 01:01:07,645
Не карай мама да се прехвърли.
804
01:01:08,085 --> 01:01:08,885
Бъди добро момче.
805
01:01:09,925 --> 01:01:11,365
-Чао.
-Чао-чао.
806
01:01:12,165 --> 01:01:13,165
Ще си запазя час.
807
01:01:17,365 --> 01:01:18,205
Санто.
808
01:01:19,365 --> 01:01:21,125
Не се занимаваш с наркотици,
ти ли си
809
01:01:25,365 --> 01:01:26,365
Бъди добро момиче, скъпа.
810
01:01:29,845 --> 01:01:30,645
ти луд ли си
811
01:01:33,125 --> 01:01:35,085
Дори Гаетани
знаех за Анабел.
812
01:01:35,965 --> 01:01:37,525
И винаги съм го отричал,
за да сме сигурни.
813
01:01:39,845 --> 01:01:40,645
красиво!
814
01:01:40,725 --> 01:01:43,525
- Направете снимка отблизо.
- Да, по-късно.
815
01:01:44,485 --> 01:01:46,445
Светът на мафията е един и същ навсякъде.
816
01:01:47,765 --> 01:01:50,325
Бушета беше смятан за ненадежден
защото имаше любовница.
817
01:01:51,645 --> 01:01:53,765
Но никога няма да повярвам
в правилата на честта.
818
01:01:54,485 --> 01:01:56,045
Ако е голяма риба като Gaetanis
819
01:01:56,125 --> 01:01:59,325
завършат с един от техните слуги
в затвора за дълъг период,
820
01:01:59,405 --> 01:02:00,245
можете да сте сигурни, че,
821
01:02:00,325 --> 01:02:02,285
под претекст, че са полезни,
822
01:02:02,365 --> 01:02:03,965
рано или късно,
823
01:02:04,045 --> 01:02:05,485
те ще започнат да идват на жена му.
824
01:02:08,565 --> 01:02:09,765
Каква е вашата работа?
825
01:02:10,325 --> 01:02:11,565
Напишете "бизнесмен".
826
01:02:12,805 --> 01:02:14,965
С какво точно се занимавате?
827
01:02:16,045 --> 01:02:16,845
Строителство.
828
01:02:17,685 --> 01:02:18,845
Russo Limited.
829
01:02:18,925 --> 01:02:23,085
Работим по комерсиална тема
и жилищни проекти.
830
01:02:23,165 --> 01:02:24,765
Виждали ли сте новите блокове в Сеграте?
831
01:02:26,045 --> 01:02:27,245
Ние ги построихме.
832
01:02:30,005 --> 01:02:31,285
Ако имате нужда...
833
01:02:32,965 --> 01:02:35,085
всякакъв вид строителни работи, обадете ми се.
834
01:02:35,165 --> 01:02:37,525
Бихме ви дали добра цена.
Ça va sans dire.
835
01:02:37,605 --> 01:02:38,525
благодаря
836
01:02:47,205 --> 01:02:48,005
Красива.
837
01:02:50,885 --> 01:02:52,765
Беше време да разширим мрежата.
838
01:02:53,205 --> 01:02:56,445
Калабрийците бяха на път да наводнят Милано
с хероин.
839
01:04:02,645 --> 01:04:04,685
Аз бях този, който имаше идеята
на сомелиери за наркотици.
840
01:04:05,565 --> 01:04:08,365
Големите компании имат фокус групи
да тестват техните продукти.
841
01:04:08,445 --> 01:04:10,605
Защо трябва да правим по-малко?
842
01:04:10,685 --> 01:04:13,365
Пристрастените изпробват оборудването
и вижте колко дълго трае попадението.
843
01:04:13,925 --> 01:04:17,125
Въз основа на техните отговори,
знаехме каква е екипировката
844
01:04:17,205 --> 01:04:18,645
и задайте цена.
845
01:04:18,725 --> 01:04:22,125
Ако искате да останете на пазара,
клиентите трябва да харесат вашия продукт.
846
01:04:22,205 --> 01:04:23,045
Така го виждам аз.
847
01:04:23,685 --> 01:04:24,485
какво е
848
01:04:25,925 --> 01:04:26,725
Добре, а?
849
01:04:27,005 --> 01:04:27,805
страхотно
850
01:04:28,245 --> 01:04:29,685
Нарежете този на четири.
851
01:04:29,765 --> 01:04:31,765
-Намалете този на четири.
- До четири.
852
01:04:31,845 --> 01:04:33,485
Просто им казах. Защо да го повтарям?
853
01:04:33,565 --> 01:04:35,885
-Не ми троши топките.
-Якай се.
854
01:05:02,925 --> 01:05:04,325
така че какво е
855
01:05:05,445 --> 01:05:06,245
какво?
856
01:05:06,965 --> 01:05:07,765
Не прави нищо?
857
01:05:08,245 --> 01:05:09,805
За бога!
858
01:05:09,885 --> 01:05:11,125
Нарежете това едно на две.
859
01:05:11,645 --> 01:05:12,605
Майната му!
860
01:05:13,845 --> 01:05:14,925
Нарежете го на две.
861
01:05:15,685 --> 01:05:17,405
Изкарва го на братовчед ми.
862
01:05:17,485 --> 01:05:19,165
- Братовчед ти ли е?
-Хайде де.
863
01:05:47,725 --> 01:05:48,685
Ей какво е
864
01:05:49,605 --> 01:05:50,565
По дяволите, той е мъртъв.
865
01:05:50,645 --> 01:05:51,605
Загубихме ли го?
866
01:05:53,285 --> 01:05:54,445
какво е
867
01:05:54,525 --> 01:05:56,005
добре ли е
868
01:05:57,205 --> 01:05:58,765
Нарежете този на осем.
869
01:05:58,845 --> 01:06:00,765
-Отлично е.
- До осем!
870
01:06:04,605 --> 01:06:06,605
Осем. Нарежете този на осем.
871
01:07:43,245 --> 01:07:44,725
Силата на нас, калабрийците
872
01:07:44,805 --> 01:07:46,365
беше, че не сме злоупотребявали с нашия продукт.
873
01:07:47,205 --> 01:07:49,565
Ако го направите, ставате пасив.
874
01:07:51,485 --> 01:07:53,085
Паролата е...
875
01:07:53,845 --> 01:07:55,405
"акцент".
876
01:07:56,805 --> 01:07:59,445
„Подчертайте“. Като съчувствие, ако желаете.
877
01:08:00,245 --> 01:08:01,365
Ние се подчиняваме
878
01:08:01,445 --> 01:08:04,085
движения, които са "напрегнати",
879
01:08:04,165 --> 01:08:06,405
фантастичен, ентусиазиран,
880
01:08:06,485 --> 01:08:10,645
чудото на гордостта,
инфантилен ексхибиционизъм.
881
01:08:11,325 --> 01:08:14,605
Трябва да бъдем опортюнисти
882
01:08:14,685 --> 01:08:16,205
и специалисти
883
01:08:16,285 --> 01:08:18,325
в енциклопедичния циклоп
884
01:08:18,405 --> 01:08:19,805
което ни кара да наблюдаваме с едно око
885
01:08:19,885 --> 01:08:22,285
сред гласовете на стилизирания живот
886
01:08:22,365 --> 01:08:25,285
класифицирани по енциклопедии.
887
01:08:26,165 --> 01:08:30,485
Всички трябва да търсим правото си
888
01:08:30,565 --> 01:08:34,045
към експатрирането
към четвъртия извънземен свят
889
01:08:34,125 --> 01:08:36,645
защитени от "емфатоничната" заплаха,
890
01:08:37,045 --> 01:08:40,325
планетата на "емфартиката".
891
01:08:41,285 --> 01:08:42,845
Планетата на акцента
892
01:08:43,605 --> 01:08:46,925
което се превръща в изкуство.
893
01:09:01,325 --> 01:09:02,125
браво!
894
01:09:02,725 --> 01:09:04,365
Това беше страхотно. Беше наистина...
895
01:09:04,685 --> 01:09:06,845
-Благодаря ви
- Джампи, това е Санто.
896
01:09:06,925 --> 01:09:08,605
-Радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.
897
01:09:09,565 --> 01:09:12,285
- Но къде е произведението?
-Той е произведението на изкуството.
898
01:09:13,925 --> 01:09:15,605
ти актьор ли си Мимик?
899
01:09:16,365 --> 01:09:17,165
не
900
01:09:17,405 --> 01:09:19,325
Аз съм концепция.
901
01:09:21,245 --> 01:09:23,565
какво? какво продаваш
не го разбирам
902
01:09:23,965 --> 01:09:24,765
Вдъхновение.
903
01:09:25,285 --> 01:09:26,925
А вдъхновението е абстрактно.
904
01:09:29,245 --> 01:09:30,205
Пикаеш ли се?
905
01:09:30,765 --> 01:09:32,845
-Оставете го.
- Продавам вдъхновение.
906
01:09:32,925 --> 01:09:35,485
Санто е бизнесмен,
той не знае какво е изкуство.
907
01:09:35,565 --> 01:09:37,925
Не, това не е вярно. Знам какво е изкуство.
908
01:09:38,005 --> 01:09:41,005
Не разбрах тази концепция
на вдъхновението и как работи.
909
01:09:41,085 --> 01:09:41,885
Извинете ни.
910
01:09:42,445 --> 01:09:44,165
говоря с него.
911
01:09:45,765 --> 01:09:47,885
Искам да го попитам как работи вдъхновението.
912
01:09:50,485 --> 01:09:52,325
Решил си да ми развалиш вечерта?
913
01:09:53,125 --> 01:09:55,325
защо си тук
Нямате ли какво да правите?
914
01:09:55,685 --> 01:09:58,325
Забравихте ли
че това е и моята къща?
915
01:09:58,405 --> 01:10:00,485
Мислех, че имаме споразумение.
916
01:10:00,565 --> 01:10:04,125
Не казахме ли, че това ще бъде
отворена връзка?
917
01:10:04,645 --> 01:10:05,525
това не е...
918
01:10:05,605 --> 01:10:08,045
Преодоля ли цяла Калабрия
изведнъж?
919
01:10:08,685 --> 01:10:09,845
аз?
920
01:10:13,125 --> 01:10:16,325
Дори се съгласих да те споделя с жена ти,
921
01:10:16,405 --> 01:10:17,445
аз вярвам
922
01:10:41,005 --> 01:10:46,845
ХУДОЖНИКЪТ И БИЗНЕСМЕНЪТ
923
01:10:59,445 --> 01:11:01,565
Г-жо Русо, влезте.
924
01:11:28,685 --> 01:11:29,485
Готови ли сте?
925
01:11:30,085 --> 01:11:30,885
Мисля, че да.
926
01:11:32,765 --> 01:11:33,725
Когато поискате.
927
01:11:35,325 --> 01:11:36,965
Съжалявам, днес съм малко уморен.
928
01:11:39,365 --> 01:11:40,845
Значи вече имате две деца?
929
01:11:41,405 --> 01:11:43,605
Вие се оженихте много млади.
930
01:11:44,005 --> 01:11:45,125
Какво друго можех да направя?
931
01:11:45,565 --> 01:11:49,605
Никога ли не си мислил да работиш,
стават независими?
932
01:11:50,685 --> 01:11:52,845
Когато гледам децата си
Чувствам се изпълнен.
933
01:11:53,405 --> 01:11:54,605
И това ми е добре.
934
01:11:55,125 --> 01:11:56,445
А когато погледнете съпруга си?
935
01:12:00,525 --> 01:12:02,285
Когато гледам съпруга си,
Мисля много неща.
936
01:12:03,685 --> 01:12:05,485
Чудя се какво му се върти в главата.
937
01:12:06,605 --> 01:12:08,765
Съпругът ми винаги има нещо
в главата му.
938
01:12:08,845 --> 01:12:10,685
Проекти, идеи, амбиции.
939
01:12:12,165 --> 01:12:13,685
Какво го е грижа за мен?
940
01:12:13,765 --> 01:12:16,085
Ако може да плати на някого да ме изслуша,
това ще свърши работа.
941
01:12:17,565 --> 01:12:20,725
След всички тези години брак,
Вече не знам какво мисли.
942
01:12:22,005 --> 01:12:23,845
Дори не знам дали наистина ме искаше.
943
01:12:25,045 --> 01:12:28,165
Но той се ожени за мен
и нашите деца означават много за него.
944
01:12:30,885 --> 01:12:32,965
Не го обвинявам, ако не ме обича.
945
01:12:34,885 --> 01:12:37,645
В крайна сметка той дори не обича себе си.
946
01:12:39,325 --> 01:12:43,285
Той иска да бъде различен човек,
той иска различен живот...
947
01:12:47,005 --> 01:12:47,885
без мен.
948
01:12:49,685 --> 01:12:53,445
Смятате ли, че вашият съпруг
изневерява ли ти?
949
01:12:53,965 --> 01:12:55,365
как смееш
950
01:12:55,445 --> 01:12:58,205
Съпругът ми е уважаван човек.
Как можа да си помислиш това?
951
01:13:31,645 --> 01:13:32,445
Как стана?
952
01:13:33,005 --> 01:13:34,765
Намериха го на улицата.
953
01:13:35,725 --> 01:13:38,885
Той беше напълно извън него.
954
01:13:38,965 --> 01:13:40,525
И с екипировката върху него.
955
01:13:41,565 --> 01:13:44,085
Слим винаги е бил бомба със закъснител.
956
01:13:44,165 --> 01:13:45,805
Той е напълно извън контрол.
957
01:13:46,605 --> 01:13:49,645
Той се превърна в пълна отговорност.
958
01:13:52,165 --> 01:13:55,605
Никога ли не забелязахте
че твоят приятел е бил наркоман?
959
01:13:55,685 --> 01:13:58,285
Не, никога не съм забелязвал.
960
01:14:00,645 --> 01:14:01,765
Ние ще се погрижим за това.
961
01:14:03,405 --> 01:14:05,045
Имаме друг проблем.
962
01:14:06,365 --> 01:14:07,165
Обади се на Бова.
963
01:14:07,605 --> 01:14:10,685
Работата е там, че Bova е проблемът.
964
01:14:11,685 --> 01:14:14,125
Бова е проблема.
965
01:14:17,565 --> 01:14:19,805
Сблъскахме се с проблем
с преговорите.
966
01:14:20,565 --> 01:14:21,765
Слим е до шия в него.
967
01:14:23,765 --> 01:14:27,365
Между подземния свят и държавата
са адвокати.
968
01:14:27,445 --> 01:14:30,405
Кариеристи и мошеници
които не мислят за нищо друго освен за себе си.
969
01:14:30,725 --> 01:14:32,965
Способни хора
за арестуването на друг човек
970
01:14:33,045 --> 01:14:35,685
в замяна на освобождаването на техния клиент.
971
01:14:36,525 --> 01:14:38,645
И точно това се опитваше да направи Бова.
972
01:14:38,725 --> 01:14:41,685
Майната му на Слим
да бъде освободен още един затворник.
973
01:14:43,365 --> 01:14:45,205
Колко
момчетата от Трецано платиха ли ти?
974
01:14:45,285 --> 01:14:46,485
какво говориш
975
01:14:47,925 --> 01:14:48,725
слушай
976
01:14:49,525 --> 01:14:52,085
винаги сме си затваряли очите
към вашите статусни игри.
977
01:14:53,205 --> 01:14:56,405
Не ни пука за теб
помагайки на съдия Масари да достигне квотите си.
978
01:14:58,005 --> 01:14:59,205
Това си е ваша работа.
979
01:15:00,245 --> 01:15:02,245
Ти си умен, той е глупак.
980
01:15:02,965 --> 01:15:05,605
Но случайно да те има
и нас взеха за глупаци?
981
01:15:06,005 --> 01:15:08,925
Санто, направих всичко по силите си
за Салваторе.
982
01:15:09,005 --> 01:15:10,325
Възражение. Глупости.
983
01:15:11,205 --> 01:15:12,085
Това ще направим.
984
01:15:13,765 --> 01:15:16,085
Говорите с приятелите си в полицейския щаб
и измъкни приятеля ми.
985
01:15:16,885 --> 01:15:18,845
Даваме ви още един шанс
да си вършиш работата.
986
01:15:19,245 --> 01:15:22,165
Какво казват?
"Клиентът винаги е прав."
987
01:15:27,165 --> 01:15:27,965
не мога да го направя
988
01:15:31,165 --> 01:15:32,245
Не мога да се измъкна от него.
989
01:15:33,845 --> 01:15:36,765
Санто, ако не измъкна техния човек
сицилианците ще дойдат да ме търсят.
990
01:15:36,845 --> 01:15:38,645
Така че трябва да направите избор.
991
01:15:39,965 --> 01:15:41,125
Струва ми се разумно.
992
01:15:42,445 --> 01:15:45,205
Винаги съм казвал на всички
добър си в работата си.
993
01:15:45,805 --> 01:15:46,645
И си добър.
994
01:15:49,045 --> 01:15:50,525
Но никой не е незаменим.
995
01:15:52,365 --> 01:15:53,285
Не забравяйте това.
996
01:15:57,685 --> 01:16:00,845
Господи, благослови тази къща.
997
01:16:16,405 --> 01:16:17,205
Къде е Санто?
998
01:16:17,965 --> 01:16:18,765
Той не е тук.
999
01:16:19,365 --> 01:16:21,805
Трябва да отиде на изповед
преди благословението.
1000
01:16:21,885 --> 01:16:22,845
Имате ли проблеми?
1001
01:16:23,965 --> 01:16:26,485
Съпругът ми не спазва обетите
той направи пред Бога.
1002
01:16:27,165 --> 01:16:29,845
Не правете същата грешка.
Не губете вяра в брака.
1003
01:16:30,845 --> 01:16:32,245
Не знаеш на какво е способен.
1004
01:16:32,325 --> 01:16:34,685
не искам да знам
1005
01:16:35,845 --> 01:16:40,525
Ако Санто продължи да греши,
като благочестива жена трябва да се молиш.
1006
01:16:41,205 --> 01:16:44,605
Трябва да се молите за спасението
на неговата душа и душите на вашите деца.
1007
01:16:45,085 --> 01:16:47,045
Молете се. Дева Мария ни слуша.
1008
01:16:48,765 --> 01:16:50,885
Ще обещаеш ли, че ще се видим
в църквата по-често?
1009
01:16:51,685 --> 01:16:52,885
-Ще го направя.
-Добре.
1010
01:16:53,565 --> 01:16:56,565
благославям те
в името на Отца, Сина,
1011
01:16:56,645 --> 01:16:57,845
и Светия Дух.
1012
01:16:57,925 --> 01:16:59,125
-Амин.
-Амин.
1013
01:17:31,045 --> 01:17:32,925
Ела да пийнем. Сега си вкъщи.
1014
01:17:33,005 --> 01:17:34,085
Как си, Слим?
1015
01:17:34,645 --> 01:17:35,525
добре ти?
1016
01:17:42,725 --> 01:17:44,685
Сега се върна, трябва да поговорим.
1017
01:17:48,285 --> 01:17:50,365
Решихме. Бова трябва да умре.
1018
01:17:51,925 --> 01:17:54,845
Това копеле искаше
да те оставят в затвора.
1019
01:17:54,925 --> 01:17:57,725
Искаше да се освободи
този шибан сицилианец вместо това.
1020
01:17:58,445 --> 01:18:00,085
Трябва да го изведем.
1021
01:18:00,525 --> 01:18:02,325
лайно.
1022
01:18:02,405 --> 01:18:03,685
Трябва да го убиеш.
1023
01:18:05,485 --> 01:18:06,725
сигурен ли си
1024
01:18:09,445 --> 01:18:10,645
Всички сме съгласни.
1025
01:18:11,765 --> 01:18:15,245
Кой ще се грижи
на нашите правни проблеми сега?
1026
01:18:15,325 --> 01:18:17,325
Когато един папа умре,
друг заема неговото място.
1027
01:18:21,085 --> 01:18:23,005
Не съм сигурен, че ще мога да го направя.
1028
01:18:39,485 --> 01:18:40,645
Направи тази услуга за мен.
1029
01:18:46,605 --> 01:18:48,045
-Наздраве.
-Наздраве.
1030
01:20:35,325 --> 01:20:36,125
мамка му
1031
01:20:39,885 --> 01:20:44,245
Влизаш в къщата ми,
вие, шибани копелета?
1032
01:20:44,965 --> 01:20:45,965
на кого се обаждаш
1033
01:20:47,085 --> 01:20:47,885
Децата добре ли са?
1034
01:20:47,965 --> 01:20:50,485
Току що ги сложих да спят.
какво не е наред на кого се обаждаш
1035
01:20:50,565 --> 01:20:52,405
- Знам на кого се обаждам.
- Санто...
1036
01:20:52,485 --> 01:20:54,485
Какво не е наред?!
Не виждате ли, че сме ограбени?
1037
01:20:54,565 --> 01:20:55,365
Санто...
1038
01:20:55,965 --> 01:20:57,805
Санто, погледни ме. всичко е наред
1039
01:20:58,485 --> 01:20:59,805
вече не ми трябва.
1040
01:21:04,445 --> 01:21:06,365
- Какво направи с косата си?
- Нищо.
1041
01:21:07,405 --> 01:21:08,605
Просто вече не ми трябва.
1042
01:21:10,725 --> 01:21:13,005
- Раздадохте всичко?
-да
1043
01:21:13,765 --> 01:21:15,765
Направих го за теб, за твоето спасение.
1044
01:21:16,765 --> 01:21:20,005
Вашите грехове сега са мои грехове.
Вече няма нужда да се страхувате.
1045
01:21:22,085 --> 01:21:23,725
Наистина не си много добре, скъпа.
1046
01:21:24,205 --> 01:21:26,685
Имате нужда от екзорсист, а не от терапевт.
1047
01:21:26,765 --> 01:21:28,805
ти не разбираш
Дева Мария ще ви покаже милост.
1048
01:21:30,325 --> 01:21:31,925
Въпреки че не го показваш на никого,
1049
01:21:32,445 --> 01:21:34,445
дори и хората, които те обичат.
1050
01:21:34,525 --> 01:21:35,605
чуй ме
1051
01:21:36,805 --> 01:21:38,405
Знаеш ли какво ще правиш сега?
1052
01:21:38,485 --> 01:21:40,885
Ще им се обадиш
и им кажи да ти върнат всичко.
1053
01:21:40,965 --> 01:21:41,965
нали Всичко.
1054
01:21:42,045 --> 01:21:43,365
Всяка една обеца,
1055
01:21:43,445 --> 01:21:46,925
вашите кожени палта, всяко шибано нещо!
1056
01:21:47,005 --> 01:21:51,685
разбираш ли? всичко е мое,
Купих го с шибаните си пари!
1057
01:21:52,525 --> 01:21:55,325
на кого се обади
На кого се обади, по дяволите?
1058
01:21:55,805 --> 01:21:59,165
Тези тъпаци от енорията Бучинаско, а?
1059
01:21:59,805 --> 01:22:01,205
Или тези от Корсико?
1060
01:22:01,565 --> 01:22:04,765
Обади им се и им кажи
да върна всичко! Разбра ли?
1061
01:22:05,845 --> 01:22:06,765
мамка му!
1062
01:22:07,925 --> 01:22:10,325
Довери ми се, Санто. Това е единственият начин.
1063
01:22:12,765 --> 01:22:14,445
Какво по дяволите говориш?
1064
01:27:54,645 --> 01:27:57,965
какво става с теб
Ти почти го уби.
1065
01:28:10,005 --> 01:28:10,805
ожени се за мен
1066
01:28:18,285 --> 01:28:20,125
Знам кой си всъщност.
1067
01:28:22,205 --> 01:28:24,045
И знам, сигурен съм в това...
1068
01:28:25,965 --> 01:28:27,685
че мога да те направя щастлива.
1069
01:28:43,365 --> 01:28:44,765
Слушай, Карло Алберто...
1070
01:28:46,645 --> 01:28:48,605
Татко винаги ще бъде тук за теб,
разбираш ли
1071
01:28:50,925 --> 01:28:51,765
разбираш ли
1072
01:28:53,605 --> 01:28:56,845
Но ти ще бъдеш
мъжът в къщата от сега нататък.
1073
01:28:58,205 --> 01:28:59,005
добре
1074
01:29:01,765 --> 01:29:03,445
Добре, да преминем към същината.
1075
01:29:06,725 --> 01:29:08,725
Трябва да кажеш нещо на мама за мен.
1076
01:29:08,805 --> 01:29:10,765
Но трябва да повторите
точно това, което ти казвам.
1077
01:29:11,205 --> 01:29:12,165
важно е
1078
01:29:12,245 --> 01:29:14,525
Ако е важно, защо не й кажеш?
1079
01:29:15,325 --> 01:29:17,885
Не, тя трябва да го чуе от теб
или тя ще бъде тъжна.
1080
01:29:18,845 --> 01:29:19,645
разбираш ли
1081
01:29:20,285 --> 01:29:21,085
добре
1082
01:29:21,165 --> 01:29:21,965
така...
1083
01:29:23,365 --> 01:29:24,365
така...
1084
01:29:25,605 --> 01:29:28,125
Може би не веднага, но скоро,
1085
01:29:28,205 --> 01:29:33,045
дори мама ще разбере
че това е най-доброто решение за всички,
1086
01:29:33,125 --> 01:29:35,725
и дори ако
вече не живеем заедно,
1087
01:29:35,805 --> 01:29:38,405
никога няма да останем без нищо.
1088
01:30:10,245 --> 01:30:11,445
Знаеш кой съм, нали?
1089
01:30:14,605 --> 01:30:15,405
мога ли да вляза
1090
01:30:16,605 --> 01:30:17,405
влизай
1091
01:30:27,925 --> 01:30:30,485
Предполагах, че това ще се случи
рано или късно.
1092
01:30:38,605 --> 01:30:39,845
Говорил ли ти е за мен?
1093
01:30:41,645 --> 01:30:43,405
Да, няколко пъти.
1094
01:30:46,645 --> 01:30:48,245
-Мис Бермонт--
-Анабел.
1095
01:30:49,645 --> 01:30:50,445
Анабел.
1096
01:30:51,445 --> 01:30:52,245
молиш ли се
1097
01:30:54,165 --> 01:30:55,885
-Аз? не
- Разбира се, че не.
1098
01:30:56,325 --> 01:30:58,205
Няма да те съдя за това,
не е моето място.
1099
01:31:03,165 --> 01:31:04,205
може ли да седна
1100
01:31:04,285 --> 01:31:05,085
да
1101
01:31:17,645 --> 01:31:19,765
Мислите, че го познавате, но грешите.
1102
01:31:20,525 --> 01:31:22,525
Ако не е намерил смелост да си признае,
1103
01:31:22,605 --> 01:31:23,645
тогава трябва да го направя.
1104
01:31:25,045 --> 01:31:26,365
За доброто на Санто
1105
01:31:26,885 --> 01:31:28,525
и за спасението на душата му.
1106
01:31:29,205 --> 01:31:30,965
Неговите грехове станаха мои грехове.
1107
01:31:31,765 --> 01:31:34,285
Поех греховете му върху себе си
защото го обичах.
1108
01:31:35,925 --> 01:31:37,605
Но отсега нататък ще трябва да го правите.
1109
01:31:39,245 --> 01:31:41,245
Ако го обичаш,
трябва да сте готови за това.
1110
01:31:41,805 --> 01:31:43,005
аз не разбирам
1111
01:31:51,405 --> 01:31:52,845
Нашият Санто е крадец.
1112
01:31:56,205 --> 01:31:57,285
Той е убиец.
1113
01:31:58,405 --> 01:32:00,645
Той е ограбен, той е убит, той е отвлечен.
1114
01:32:00,725 --> 01:32:03,085
Той и приятелите му
от Корсико и Бучинаско.
1115
01:32:05,285 --> 01:32:08,125
Преди няколко години и вие може да сте имали
се озова в багажника на колата му.
1116
01:32:08,525 --> 01:32:10,445
Сега виждате ли
защо трябва да се молите за него?
1117
01:32:12,645 --> 01:32:13,885
Обещай ми, че ще го направиш.
1118
01:32:47,965 --> 01:32:48,765
Анабел?
1119
01:32:53,165 --> 01:32:53,965
Анабел?
1120
01:32:57,565 --> 01:32:58,365
Анабел?
1121
01:33:05,005 --> 01:33:06,485
Това е вечеря за набиране на средства.
1122
01:33:06,565 --> 01:33:07,645
Вземете си раниците.
1123
01:33:08,485 --> 01:33:09,685
Какво са очаквали?
1124
01:33:11,085 --> 01:33:13,965
Моята организация с нестопанска цел
прави набиране на средства, а не раздаване, нали?
1125
01:33:15,245 --> 01:33:18,565
Имаш предвид тези хора
не можете да си позволите пет милиона на маса?
1126
01:33:32,205 --> 01:33:33,005
Санто!
1127
01:33:33,565 --> 01:33:34,445
Тръгваме.
1128
01:34:08,805 --> 01:34:09,605
Извинете ме за момент.
1129
01:34:10,405 --> 01:34:11,205
Разбира се.
1130
01:34:12,605 --> 01:34:13,445
Искаш ли почивка?
1131
01:34:15,485 --> 01:34:16,605
Щастлив съм да продължа.
1132
01:34:18,325 --> 01:34:19,205
много добре
1133
01:34:24,205 --> 01:34:26,565
Защо турците
и Атанасио трябва да умре?
1134
01:34:28,925 --> 01:34:29,725
Съжалявам, какво?
1135
01:34:31,205 --> 01:34:33,285
Защо всички трябваше да умрат?
1136
01:34:37,085 --> 01:34:39,365
Всичко започна след мащабна измама.
1137
01:34:40,405 --> 01:34:41,205
Измама.
1138
01:34:43,005 --> 01:34:45,605
Измамихме турците
от 100 килограма хероин.
1139
01:34:47,405 --> 01:34:51,405
Гетани и аз успяхме да вземем
почти 100 кг хероин от турците
1140
01:34:51,485 --> 01:34:52,605
без да плащате нито цент.
1141
01:34:53,525 --> 01:34:55,045
Пропадна определен вид сделка.
1142
01:34:55,125 --> 01:34:57,405
Джентълменското споразумение е това, което има значение.
1143
01:34:57,485 --> 01:34:59,525
За съжаление нещата се случват.
какво можеш да направиш
1144
01:34:59,885 --> 01:35:01,485
Очаквахме наказателна атака.
1145
01:35:01,565 --> 01:35:03,685
Не се занимавахме
със селските идиоти тук.
1146
01:35:04,365 --> 01:35:06,285
Но нямаше нищо. Нищо.
1147
01:35:07,005 --> 01:35:08,845
С течение на времето ние забравихме всичко за това.
1148
01:35:10,165 --> 01:35:11,765
Не знам как успяха да ни намерят.
1149
01:35:12,245 --> 01:35:15,325
Те дори не знаеха истинското ми име.
Бях им казал да ме наричат Джани.
1150
01:35:15,805 --> 01:35:16,605
Джани...
1151
01:35:17,565 --> 01:35:18,965
Кемал иска да поговорим с теб.
1152
01:35:19,485 --> 01:35:21,485
И така ме нарекоха
чак до края.
1153
01:35:21,565 --> 01:35:22,685
Разбра ли, Джани?
1154
01:35:23,165 --> 01:35:26,125
Изиграх ролята на идиот.
1155
01:35:26,525 --> 01:35:28,605
Бяха въоръжени. Какво друго можех да направя?
1156
01:35:29,965 --> 01:35:33,805
Какво се случи след това
е просто логично следствие.
1157
01:35:36,085 --> 01:35:37,085
Какво е? нервен ли си
1158
01:35:37,645 --> 01:35:39,325
Какво е? замръзвам.
1159
01:35:41,245 --> 01:35:42,365
Не изглеждаш много оптимистичен.
1160
01:35:43,085 --> 01:35:44,645
Спокойно, за последно е.
1161
01:35:47,565 --> 01:35:48,365
Те идват.
1162
01:36:56,565 --> 01:36:57,365
Джани...
1163
01:36:58,925 --> 01:36:59,725
Джани...
1164
01:37:04,245 --> 01:37:05,205
изчезвай.
1165
01:37:05,285 --> 01:37:06,885
Махай се навън. тръгвай!
1166
01:38:54,485 --> 01:38:55,685
Този идиот Нури
1167
01:38:55,965 --> 01:38:58,325
е арестуван в Бреша
докато разнасяше сняг.
1168
01:38:58,885 --> 01:39:01,045
Той ми се нахвърли и им каза всичко.
1169
01:39:02,005 --> 01:39:03,885
Чух, че се е предал
почти веднага.
1170
01:39:16,605 --> 01:39:18,325
Има нещо и от Марио.
1171
01:39:19,005 --> 01:39:20,205
Знам, че не е много.
1172
01:39:23,165 --> 01:39:24,725
Не трябва да се занимаваш с това.
1173
01:39:25,245 --> 01:39:27,405
Марио каза
той се опита да говори с Гаетани
1174
01:39:28,325 --> 01:39:30,405
но те настояват
че трябва да сте търпеливи.
1175
01:39:30,485 --> 01:39:31,645
какво по дяволите?
1176
01:39:33,205 --> 01:39:36,805
Не съм подизпълнител
който получава заплата само когато работи.
1177
01:39:38,205 --> 01:39:40,685
Аз съм само част от организацията
когато им е удобно.
1178
01:39:41,685 --> 01:39:44,205
Казват, че не печелят пари.
1179
01:39:44,925 --> 01:39:45,765
Да, точно така.
1180
01:39:47,125 --> 01:39:48,045
Децата?
1181
01:39:48,645 --> 01:39:49,445
Добри са.
1182
01:39:50,965 --> 01:39:52,285
Имам добри новини.
1183
01:39:53,045 --> 01:39:54,445
Говорих с Тропеа, адвоката.
1184
01:39:55,485 --> 01:39:56,405
Още един добър.
1185
01:39:56,885 --> 01:39:59,845
Осигурил ти е трансфер
към друго съоръжение.
1186
01:40:02,285 --> 01:40:03,805
- Прехвърлят ли ме?
-да
1187
01:40:04,205 --> 01:40:05,005
къде?
1188
01:40:05,085 --> 01:40:06,085
До Бергамо.
1189
01:40:07,725 --> 01:40:09,365
Казва, че условията са по-добри.
1190
01:40:11,045 --> 01:40:12,725
Извинете, мога ли да пуша тук?
1191
01:40:12,805 --> 01:40:16,285
Знаех какво има в Бергамо.
Или по-скоро кой.
1192
01:40:16,965 --> 01:40:18,645
Колония от хора от Platì.
1193
01:40:18,725 --> 01:40:21,365
Всички роднини на Gaetanis,
приятели и бегачи.
1194
01:40:21,845 --> 01:40:24,725
Хора, които са били вътре от години
и остават години.
1195
01:40:24,805 --> 01:40:27,365
Хора, които не могат да откажат
услуга на местния шеф.
1196
01:40:29,045 --> 01:40:31,165
Беше очевидно. Искаха да ме убият.
1197
01:40:33,085 --> 01:40:33,885
какво не е наред
1198
01:40:34,645 --> 01:40:35,805
не си ли доволен
1199
01:40:37,245 --> 01:40:38,285
Не искаше ли това?
1200
01:40:47,365 --> 01:40:48,645
каквото и да стане...
1201
01:40:50,925 --> 01:40:53,685
Искам да знаеш, че те обичам,
1202
01:40:53,765 --> 01:40:55,445
въпреки че не съм го казал много
1203
01:40:56,365 --> 01:40:58,645
и съм бил лош съпруг.
1204
01:41:00,085 --> 01:41:00,885
аз те обичам
1205
01:41:02,565 --> 01:41:03,365
разбираш ли
1206
01:41:04,805 --> 01:41:07,125
-Разбра ли?
- Не се напрягай.
1207
01:41:13,245 --> 01:41:14,605
Ще се видим следващата седмица.
1208
01:41:15,845 --> 01:41:17,125
Може дори да доведа децата.
1209
01:41:21,765 --> 01:41:22,885
Марианджела...
1210
01:41:24,325 --> 01:41:25,525
Трябва да ми кажеш.
1211
01:41:27,445 --> 01:41:28,245
обичаш ли ме
1212
01:41:29,405 --> 01:41:30,325
Ça va sans dire.
1213
01:42:21,925 --> 01:42:23,285
какво стана
1214
01:42:24,005 --> 01:42:26,485
Нищо сериозно.
Скоро пак ще се оправиш.
1215
01:42:28,565 --> 01:42:30,085
Няма от какво да се страхуваш.
1216
01:42:43,325 --> 01:42:44,645
Покай се, Санто.
1217
01:42:45,805 --> 01:42:46,765
покайте се.
1218
01:42:50,085 --> 01:42:50,885
покайте се.
1219
01:42:52,725 --> 01:42:54,605
Покаянието няма нищо общо с това,
Русо.
1220
01:42:56,605 --> 01:42:58,645
Поне имайте благоприличието да го признаете.
1221
01:42:59,285 --> 01:43:01,645
Ти не ми се обади
защото разбрахте, че грешите.
1222
01:43:02,925 --> 01:43:06,285
Планирал си го внимателно
да спасиш собствената си кожа.
1223
01:43:07,165 --> 01:43:10,725
Цена и полза,
печалба и загуба, както обикновено.
1224
01:43:11,805 --> 01:43:13,605
Това е твоята логика, Русо,
1225
01:43:14,445 --> 01:43:16,005
и е по-безмилостен от вас.
1226
01:43:18,045 --> 01:43:18,925
Ça va sans dire.
1227
01:43:28,365 --> 01:43:32,365
И така, имаме ли сделка или не?
1228
01:43:34,405 --> 01:43:35,525
Ça va sans dire.
1229
01:43:39,805 --> 01:43:41,365
-Полицаи!
-Разпръсна се!
1230
01:43:43,245 --> 01:43:44,845
166 АРЕСТА
1231
01:43:46,885 --> 01:43:48,325
14 ДОЖИВОТНИ ПРИСЪДИ
1232
01:43:50,885 --> 01:43:52,405
100 ПРИСЪДИ МЕЖДУ 20 И 30 ГОД
1233
01:43:56,125 --> 01:43:58,165
НЯМА ОПРАВДАТЕЛНА ПРИСЪДА
1234
01:44:00,245 --> 01:44:01,725
ИЗЛОЖЕНИ СТОКИ НА СТОЙНОСТ 10 МИЛИАРДА ЛИРИ
1235
01:44:05,445 --> 01:44:07,965
Махайте се от задника ми, шибани свине!
1236
01:44:08,045 --> 01:44:09,165
10 ОБВИНЕНИЯ ЗА ОТХИМАНЕ
1237
01:44:12,685 --> 01:44:14,165
22 ОБВИНЕНИЯ В УБИЙСТВО
1238
01:44:17,285 --> 01:44:18,565
63 ОБВИНЕНИЯ В ПРИЧАНОСТ КЪМ МАФИЯТА
1239
01:44:21,405 --> 01:44:22,365
По-спокойно.
1240
01:44:22,445 --> 01:44:23,805
76 ОБВИНЕНИЯ В КОНТРАБАНДА НА НАРКОТИЦИ
1241
01:44:23,885 --> 01:44:25,845
Може ли да хапнем нещо? Умирам от глад.
1242
01:44:26,645 --> 01:44:27,645
Задръж малко.
1243
01:44:42,205 --> 01:44:45,485
Сега аз съм основната цел на калабрийците.
1244
01:44:46,125 --> 01:44:47,205
Винаги ще бъда.
1245
01:44:48,685 --> 01:44:52,045
След процеса,
Никога повече не видях жена си или децата си.
1246
01:44:53,565 --> 01:44:55,565
О, добре. Това беше начинът
трябваше да бъде.
1247
01:44:56,845 --> 01:44:59,565
Но ще нося тези загуби със себе си
докато умра.
1248
01:45:05,165 --> 01:45:06,605
Живея насред нищото,
1249
01:45:07,485 --> 01:45:10,765
но поне не мога да се блъскам в хора
от Плати.
1250
01:45:12,205 --> 01:45:15,045
Това би било много жалко.
1251
01:45:22,205 --> 01:45:23,005
-Здрасти.
-Здрасти.
1252
01:45:26,485 --> 01:45:28,325
- Момче ли е или момиче?
-Момиче.
1253
01:45:29,445 --> 01:45:30,245
Вашите?
1254
01:45:30,845 --> 01:45:32,245
едно момче. не можеш ли да кажеш
1255
01:45:35,925 --> 01:45:39,605
- Не си оттук, нали?
- Не, аз съм италианец.
1256
01:45:39,685 --> 01:45:40,605
-Наистина ли?
- да
1257
01:45:40,685 --> 01:45:41,805
От къде в Италия си?
1258
01:45:43,045 --> 01:45:44,885
- Идвам от Милано.
-ОК.
1259
01:45:44,965 --> 01:45:47,245
Срещнах друг човек.
Тя изобщо не ме познава.
1260
01:45:47,325 --> 01:45:49,125
- Аз съм от Калабрия. знаеш ли го
- Съвсем не.
1261
01:45:49,205 --> 01:45:50,605
Тя ме познава с фалшивото ми име.
1262
01:45:52,765 --> 01:45:55,325
Тя може да бъде идеалният партньор
за моя нов живот.
1263
01:45:56,885 --> 01:45:57,685
Прав ли съм?
1264
01:46:33,085 --> 01:46:36,645
БЕЗМИЛОСТНИТЕ
1265
01:50:48,805 --> 01:50:50,885
Превод на субтитрите от Gill Parrott